de yiddish

2008-2009

Début des cours : jeudi 2 octobre 2008. Chaque cours est constitué de 30 séances hebdomadaires de 2 heures.

Vous pouvez également télécharger les informations ci-dessous au format pdf.

Formation professionnelle
La Maison de la culture yiddish, en tant qu'organisme de formation, est enregistrée sous le numéro 11 75 41082 75. Votre formation (pour les adultes seulement) peut être prise en charge par votre employeur au titre de la formation professionnelle.laurence

Cours hebdomadaires
Débutants
Apprentissage de la langue écrite et parlée.
Trois horaires proposés :
Dimanche de 11 h 00 à 13 h 00
Enseignante : Annick Prime-Margules

Lundi de 16 h 00 à 18 h 00
Enseignante : Gitele Milchberg

Mardi de 19 h 00 à 21 h 00
Enseignante : Gitele Milchberg

Débutants juniors
Lundi de 19 h 00 à 21 h 00
Cours destiné aux jeunes gens de 16 à 30 ans.
Enseignante : Sharon Bar Kochva

Étudiants 2^e année
Approfondissement de la langue écrite et parlée.
Deux horaires proposés :

Lundi de 19 h 00 à 21 h 00
Enseignante : Nadia Déhan-Rotschild

Mardi de 16 h 00 à 18 h 00
Enseignant : Aron Waldman

Niveau Moyens
Approfondissement grammatical. Introduction aux textes littéraires.
Lundi de 19 h 00 à 21 h 00
Enseignante : Dorothée Vienney

Lundi de 16 h 00 à 18 h 00
Enseignant : Aron Waldman

Jeudi de 19 h 00 à 21 h 00
Enseignante : Nadia Déhan-Rotschild
"Mille métiers, mille misères" : le travail et les professions dans la littérature et le folklore.

Étudiants avancés
Lundi de 10 h 00 à 12 h 00
Enseignants en alternance, une semaine sur deux : Maurice Glazman (Bilder fun a provints-rayze de Y. L. Peretz ; textes de Khayim Grade) et Gilles Rozier (la poésie de H. Leyvik).

Lundi de 14 h 00 à 16 h 00
Les classiques de la littérature yiddish : Mendele Moykher-Sforim, Y. L. Peretz, Sholem-Aleykhem
Enseignante : Rubye Monet

Mardi de 18 h 30 à 20 h 30
Les étudiants travailleront à la constitution d'une anthologie de textes simples pour les étudiants moins avancés.
Enseignante : Natalia Krynicka

Lecture de la Bible (Tanakh)
Jeudi de 18 h 30 à 20 h 30
Lecture de la Bible, dans la traduction yiddish du poète Yehoyesh, et de légendes, d'éléments du folklore et de textes littéraires yiddish inspirés d'épisodes du Pentateuque.
Enseignant : Yitskhok Niborski

Pour tous les cours ci-dessus :
P. A. F. pour l'année : 290 €. Une personne inscrite à un cours peut en suivre un autre pour 145 €
Étudiants de moins de 30 ans : 195 € (deuxième cours : 95 €).
Pour certains cours, l'achet d'un manuel est requis par l'enseignant.
L'adhésion à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem est obligatoire pour suivre
les cours. Détails concernant l'adhésion.
L'inscription aux cours donne gratuitement accès au prêt d'ouvrages à la médiathèque et aux cycles de conférences en français de Philippe Boukara et de Irène Wekstein.

Atelier de traduction
animé par Batia Baum
Les participants sont invités à traduire des textes littéraires du yiddish en français. Une discussion s’engage afin de susciter l’élaboration d’un texte commun, qui pourra faire l'objet d'une publication.

Le mardi de 14 h 00 à 16 h 00

Pour l'atelier de traduction : P. A. F. : 200 € (20 rencontres dans l'année).
L'adhésion à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem est obligatoire pour suivre
les cours. Détails concernant l'adhésion.
L'inscription aux cours donne gratuitement accès au prêt d'ouvrages à la médiathèque et aux cycles de conférences en français de Philippe Boukara et de Irène Wekstein.

Séminaire de littérature yiddish
Enseignant : Yitskhok Niborski
Le programme de ce séminaire mensuel sera communiqué ultérieurement.
Horaires : un dimanche par mois de 10 h 00 à 12 h 30 et de 14 h 00 à 16 h 00
P. A. F. : 30 €. Membres : 24 €.
Une participation aux frais de photocopies de 10 € est demandée pour l'année.
Le repas est pris en commun. Chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et/ou de boisson.

Accessible à tout étudiant ayant 3 ans d'étude du yiddish. Lors de la première rencontre, chaque participant recevra un fascicule regroupant les lectures de toute l'année.
Les personnes intéressées par ce séminaire doivent se faire connaître avant le 25 septembre à l'adresse niborski@free.fr.

Cours de yiddish pour enfants
Voir la page consacrée aux activités pour enfants