 |
LA
LETTRE DE LA MAISON DE LA CULTURE YIDDISH
- Téléphone/Fax
: 01 42 71 30 07. émail : medem@yiddishweb.com
18 passage Saint Pierre Amelot 75011 Paris. Tél 01 47 00 14 00. Fax 01 47 00 14 47
OCTOBRE 2003
| BONNE ET HEUREUSE ANNÉE 5764 À TOUS ! |
LE
GOLEM DANS TOUS SES ETATS
Pour enfants 29, 30 et 31 octobre
(Attention, changement de dates par rapport à la brochure
trimestrielle)
pour enfants sages
de 7 à 11 ans (pas moins de 7 ans surtout !)
avec Renée David, Annick Prime-Margules et
Jacques-Olivier David.
- Mercredi 29 octobre14h30 à 17h00 - Conte et atelier
d'arts plastiques
Venez écouter l'histoire et créer votre propre
Golem en terre !
- Jeudi 30 octobre14h30 à 17h00 - atelier d'arts plastiques
Vous allez créer une tête et un visage pour le
Golem avec les fameuses lettres
...
- Vendredi 31 octobre 14h30 projection "Le monde est
un grand Chelm"
dessin animé de Albert Khanan Kaminski ; France-Hongrie-Allemagne
/ 1995 / couleur / 76 min / version française
**Dieu a chargé les génies de l'intelligence,
de la sagesse et de la bêtise, de distribuer par le monde
leurs graines respectives. Le génie de la bêtise
répand toutes ses graines sur la bourgade de Chelm. Tout
près, dans son manoir, un sorcier veut redonner vie au
Golem.**
Cette projection est aussi ouverte au public qui n'a pas participé
à l'atelier des jours précédents.
P. A. F. : pour les 2 séances indissociables des 29 et
30 octobre : 16 €. Membres : 12 €.pour le film du 31 octobre
: 5 €. Membres : 4 €.
SPECTACLES
"Rencontre"
par Alexandra YARON, accompagnée par Werner
Lamm au piano.
Présenté dans le monde entier et plus particulièrement
à New York, Londres et Berlin, ce spectacle se compose
d'airs de cabaret français et allemand, de chansons traditionnelles
yiddish et des chansons de lutte d'un peuple opprimé.
Samedi 11 octobre à 20h30 P. A. F. : 16 €. Membres
: 12 €.
*Nous vous rappelons qu'il est prudent de réserver,
le nombre de places dans la salle de la MCY étant limité.
DAVID
KRAKAUER'S KLEZMER MADNESS!
Accompagnant la
sortie d'un nouveau disque de David KRAKAUER "Live in Krakow"
chez Label Bleu,
le nouveau spectacle : DAVID KRAKAUER'S "KLEZMER MADNESS!"
avec Sheryl Bailey, Will Holshouser, Nicky
Parrott, Michael Sarin sera
- à Paris :
dimanche 19 à 19h30 à La Cigale 120 Bd Rochechouart
- 75018 Paris tel 01 49 25 81 75
places : 22 euros
- en banlieue :
samedi 18/10 Clamart (92) - Théâtre Jean Arp - 20h30
22 Rue Paul Vaillant Couturier - 92 140 Clamart. Tel 01 41 90
17 00. Places : 22 Euros
- en province :
- Mercredi 15/10 Foix (09) - Scène Nationale 20 Av. Du Gal de
Gaulle - 09000 Foix. Tel 05 61 05 05 50.
- Jeudi 16/10 Grenoble
(38) - La Baraque - 20h30 1e Partie D. Krakauer en soliste du
Quatuor Debussy 2e Partie "KLEZMER MADNESS!". Tel 04 38 49 95
95.
- Vendredi 17/10 Valenciennes (59) - Le Phenix - 20h00. Tel 03
27 32 32 00.
- Lundi 20/10 Chambery (73), David Krakauer avec le Quatuor Debussy.
- Mardi 21/10 Montbeliard (25) - Scène nationale L'Allan.
à l'étranger :
- à Bruxelles du 14 au 20 octobre 2003
« Made in Polin » - Festival de culture juive de Pologne
Exposition, concerts, films, conférences, un festival organisé par le Centre culturel polonais et l'Institut de la Mémoire audiovisuelle juive (IMAJ). Pour plus d'information, visitez le site de l'IMAJ
-
-
- En novembre :
La cannelle et le cumin par Hélène ENGEL
et Jacques GROBER. Avec Pierre Bénichou (guitare)
et Micha Nisimov (accordéon)
Samedi 1er Novembre à 21h. Centre communautaire 119
rue La Fayette 75010. Paris Tel 01 53 20 52
52. Places 13 et 16 euros
Au Théâtre
de la Vieille Grille
- Mercredi 1er octobre à 21h :
Musique klezmer : YANKELE
Yannick Thépault, clarinette - Jason Meyer,
violon - Christine Laforêt, accordéon -
Jean-Christophe Hoarau, guitare - Emek Evci, contrebasse.
- Mercredi 1er octobre à 21h :
"Rencontre"par Alexandra YARON,
et Werner Lamm au piano
- Mercredi 23 octobre à 21h
LE GRAND KLEZMER
Alain Karpati, clarinette - Dominique Tissandier,
violon - Jean-Luc Tutakowski, sax soprano - Thierry
Mouton, accordéon - Stéphane Ibran,
guitare - Laurent Douel, contrebasse.
1 rue du Puits de l'Ermite. 75005 PARIS. Tel : 01 47 07 22 11
e-mail : vieillegrille@bigfoot.com.
Les conseils internet de Tante Nadia
Chaque mois dans cette nouvelle rubrique, la sélection internet. Ce mois-ci :
http://yiddish.haifa.ac.il/Stories.html
A votre tour, signalez-nous les sites intéressants !
SUR
LES ONDES…(94.8 MHz)
"Ot azoï"
émission d'actualité de Lise Amiel-Gutmann.
RCJ deuxième et quatrième jeudi de
23h 30 à 24h et de 14 à 15h sur Canal Satellite.
En alternance
"Mayses un melodies" et "Undzer magazin"
présentées par Ariel Sion.
Judaïque FM Tous les mardis de 22h20 à 23h.
"Yiddishe
show", de Yossele Testiler en compagnie de
Khana Gold et Laurence Aptekier-Fisbein.
Radio J. le mardi de 15h30 à 16h30.
LIVRES
Rachel Ertel
: "Brasier de mots"
Editions Liana Levi
Miriam Weinstein,
Alix Girod : "Yiddish - Mots d'un peuple, peuple de mots"
Editions Autrement
CERCLE BERNARD LAZARE
Conférence
: où en est le yiddish ? avec Rachel Ertel
.
Jeudi 16 à 20h30.
"En
route vers le shtetl". Cours de danses folkloriques
avec Yvette Métral.
Vendredi 3, 10 et 17 de 18h à 20h30.
10 rue Saint-Claude,
75003. Paris.
Tél : 01 42 71 68 19
Nos
ACTIVITÉS à la MAISON (18 Passage Saint-Pierre
Amelot - 75011 PARIS)
Yitskhok
Niborski : Les débuts poétiques de Sutskever
; le poème Sibir.
Dimanche
12 de 9 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 16
h 30.
VI
IN DER HEYM
animé par Renée Kaluszynski et Régine
Nebel
A la première séance, une liste de livres en français
sera établie, à lire durant l'année. Une
fois par mois, nous nous retrouverons pour parler ensemble,
en yiddish, du livre du mois.
Vendredi une fois par mois de 16h à 18h .Prochain rendez-vous
: 17 octobre 2003.
P. A. F. : 7 €. Membres : 5 €. Thé offert.
YIDDISHER
TEATER
Animé par Charlotte Messer
assistée de Renée Kaluszynski et Dorothée
Vienney pour l'étude de la langue. L'Atelier Théâtre
a repris ses activités.
Nous travaillons uniquement sur la préparation du spectacle
"Yoynes un der valfish", qui aura lieu
le 25 janvier 2004, contrairement à ce qui a été
indiqué dans le bulletin trimestriel.
Comme avant les vacances, nous sommes à la recherche
de deux gilets de sauvetage pour adulte et d'un bonnet
de marin breton en laine.
Par ailleurs, nous recherchons une personne familiarisée
avec les techniques du son pour nous assister dans la sonorisation
du spectacle
Le travail de ce premier trimestre sera exclusivement
consacré à la mise au point de la représentation.
Reprise des séances hebdomadaires ouvertes à
tous le mardi 3 février 2004.
ATELIER
– CHANSON «TCHIRIBIM»
Animé
par Jacinta depuis l'année dernière,
l'Atelier accueille depuis 1989 tous ceux qui souhaitent chanter
en yiddish. Il n'est pas nécessaire, pour participer,
de connaître le solfège ni de savoir lire le
yiddish. Il suffit d'avoir envie de chanter et de découvrir
les richesses d'une culture qui s'exprime si bien par la chanson
L'atelier est accessible dès l'âge de 12 ans.
Atelier-chansons
: mercredi de 14 h 30 à 16 h 30. 8 et 22 octobre.
Chorale à
plusieurs voix : mercredi de 19 h 00 à 21 h 00.
1er et 22 octobre.
Deux cycles de 3 conférences le mardi à 20
h 30
Echos de l'histoire juive dans la culture populaire et
la littérature yiddish par Nadia Déhan-Rotschild
1. Mardi 7 octobre : comment les berceuses yiddish
reflètent la culture et l'histoire juive. Conférence
illustrée d'enregistrements.
Les immigrants juifs d'Europe orientale en France face
à l'Histoire par Philippe Boukara
La population immigrée juive en France a été
parcourue par des tensions politiques, linguistiques et sociales.
Celles-ci ont conditionné les réactions face
aux grands événements historiques.
1. Mardi 14 octobre : La Première Guerre mondiale.
Yekhiel
Shraybman et Yoysef Burg
Shraybman à Kishinev et Burg à Czernowitz
sont deux témoins de la production littéraire
en Europe orientale. Ils poursuivent tous deux la longue tradition
de la création en yiddish dans des villes qui sont
des symboles du temps où la culture yiddish était
foisonnante.
Présentation des œuvres et lectures de textes
par Yitskhok Niborski. En yiddish.
Samedi
11 octobre à 15h. Entrée libre.
animé
par Régine Nebel et Jeanine Kopciak.
Plus qu'un cours de cuisine, il s'agit d'essayer de transmettre
la cuisine familiale yiddish, son savoir-faire, ses tours
de main, son vocabulaire. Dans cet atelier, ouvert aux débutants
comme aux cordons bleus, on parle yiddish ou français,
à sa guise.
Dimanche
19 octobre 2003 de 17 h 30 à 19 h 30. Thème
: les latkes.
Attention, nombre de places limitées, inscription
préalable obligatoire
animé
par Batia Baum
Les participants seront invités à traduire
des textes littéraires du yiddish en français.
Une discussion s'engagera afin de susciter l'élaboration
d'un texte commun.
Le
mardi de 14 h 00 à 16 h 00
PAF : 160 € (20 rencontres dans l'année).
ATELIERS
de MUSIQUE KLEZMER
Atelier
pour enfants
animé par Marthe Desrosières et
Estelle Goldfarb
Ouverts aux jeunes musiciens qui ont au minimum trois
ans de pratique instrumentale.
Par un apprentissage basé sur la transmission
orale, les jeunes musiciens seront invités à
découvrir et intégrer les différentes
formes musicales du répertoire klezmer. Ils s'initieront
au rôle spécifique de chaque instrument
dans un orchestre klezmer, ainsi qu'aux différents
types de jeux possibles tant dans l'approche rythmique
qu'ornementale.
Des séances d'écoute d'enregistrements
(historiques et actuels) leur permettront de s'approprier
petit à petit cette culture musicale.
Enfants
de 9 à 12 ans :Mercredi de 14 h 00 à 15
h 00
Enfants de 12 à 16 ans :Mercredi de 15 h 00 à
16 h 00
P. A. F. : 120 € pour l'année. 2 enfants
de la même famille : 200 €. 3 enfants : 260
€
Atelier
pour adultes
Cet atelier est accessible aux musiciens qui possèdent
une maîtrise de leur instrument suffisante pour
être à l'aise dans l'apprentissage d'une
interprétation spécifique à la
musique klezmer.
Les cours seront donnés en français.
Un
jeudi sur deux de 19 h 30 à 21 h 30
P. A. F. : 120 € pour l'année.
GROUPE
DE DISCUSSION EN YIDDISH
Animé par Max Kohn.
Il s'agit non pas d'une thérapie de groupe, mais
d'essayer de parler en yiddish, à partir de ce que
chacun a envie de dire.
Une
fois par mois. Prochain rendez-vous :Vendredi 10 octobre
de 14 h 00 à 15 h 30.
P. A. F. : 7€. Membres : 5 €
|
