Vous êtes dans la rubrique ‘Éditions bibliothèque Medem’

Nouvelle publication : Aquarium vert d’Avrom Sutzkever

sutskevertableau

 La Maison de la culture yiddish vient de publier l’édition bilingue d’Aquarium vert, dans la traduction de Batia Baum, à l’occasion du 100e anniversaire de la naissance du poète Avrom Sutzkever. Écrits en 1953 – 1954, ces quinze récits, autant de visions fulgurantes, font ressurgir, stylisés, tranfigurés, des personnages et des situations dans ou hors le

En savoir plus

Avrom Sutzkever, poète et héros du XXe siècle

Catalogue de l’exposition présentée à la Maison de la culture yiddish du 5 décembre 2013 au 25 mars 2014. Le catalogue reprend les panneaux de l’exposition. Il est enrichi d’images d’archives concernant la vie et l’œuvre d’Avrom Sutzkever et de la communication de Yitskhok Niborski Avrom Sutzkever, un poète pour la vie, prononcée au Musée

En savoir plus

Dictionnaire des mots d’origine hébraïque et araméenne en usage dans la langue yiddish

Yitskhok Niborski et Simon Neuberg Dictionnaire des mots d’origine hébraïque et araméenne en usage dans la langue yiddish. Livre intégralement en yiddish. 2e édition revue et augmentée, 2012, 512 pages. Prix : 30 €. ISBN : 979-10-91238-00-7 Ouvrage publié avec le concours du Ministère de la culture et de la communication, de la Délégation générale

En savoir plus

Dictionnaire yiddish-français

Yitskhok Niborski et Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français Avec ses 37 000 mots et expressions, cet ouvrage est, de tous les dictionnaires yiddish bilingues parus jusqu’à présent, celui qui couvre le champ le plus large et le plus varié. Il contient un vocabulaire actualisé, des mots rares, des termes usités dans certaines régions, des sigles et

En savoir plus

Dictionnaire français-yiddish

Samuel Kerner et Bernard Vaisbrot, Dictionnaire français-yiddish 530 pages. Prix : 32 €. ISBN : 2-9511372-6-5 Commander en ligne et payer par Paypal.  

La Haridelle, de Mendele Moykher-sforim

Mendele Moykher-Sforim, La Haridelle Roman traduit du yiddish par Batia Baum. Postface de Carole Ksiazenicer-Matheron Dans ce récit fantastique et réaliste écrit en 1873, Mendele Moykher-Sforim, l’un des grands romanciers yiddish classiques, pose un regard iconoclaste sur la société juive, ses rapports avec le monde non juif, et le destin d’un peuple. Il apparaît ici

En savoir plus

À la croisée des chemins, de Dovid Umru

À la croisée des chemins et autres nouvelles traduites du yiddish Dovid Umru est né en 1910 à Alytus en Lituanie. Au cours d’une vie brève, il a exprimé sa créativité par la peinture et l’écriture en yiddish. Si aucune de ses œuvres picturales n’a échappé à la destruction, ses nouvelles, d’abord publiées dans des

En savoir plus

Un bonjour du pays natal, de Miryam Ulinover

Miryam Ulinover, Un bonjour du pays natal, poèmes édition bilingue éditée par Natalia Krynicka. Cette publication comprend 108 poèmes de Miryam Ulinover dont 52 jamais publiés en volume et les traductions de 91 d’entre eux en français par Batia Baum. Une introduction, en yiddish et en français, permettra au lecteur de se familariser avec la

En savoir plus

Le Chant du peuple juif assassiné, de Yitskhok Katzenelson

Yitskhok Katzenelson, Le chant du peuple juif assassiné Edition bilingue yiddish-français. Traduction française de Batia Baum. Postface de Rachel Ertel. Ouvrage entièrement bilingue français-yiddish 176 pages, 2005. Prix : 25 €. Ouvrage publié avec le concours de la Fondation pour la mémoire de la Shoah et de la Fondation Rachel Ajzen et Léon Iagolnitzer sous

En savoir plus

Est et Ouest / Déracinés, de Wolf Wieviorka

Wolf Wieviorka, Est et ouest / Déracinés Recueil de nouvelles traduit du yiddish par Batia Baum et Shmuel Bunim. 345 pages, 2004. Prix : 25 €. ISBN : 2-9511372-9-X Acheter cet ouvrage.

Yiddish vos makhstu ? Méthode pour enfants niveau 1

Yidish, vos makhstu ? Yiddish, comment ça va ?par Annick Prime-Margules.  Yidish, vos makhstu ? est une nouvelle méthode destinée aux enfants à partir de 6 ans, pour apprendre à lire et à écrire. Les enfants se familiariseront également avec 300 premiers mots. Le livre peut être intégralement colorié. 101 pages, 2008. Prix : 11

En savoir plus

Hulyet, kinderlekh : méthode pour enfants niveau 2

Hulyet, kinderlekh ! a yidish lernbukh far kinder par Annick Prime-Margules Méthode d’apprentissage du yiddish pour enfants, 2e niveau. Le livret propose l’apprentissage de l’alphabet et de l’écriture cursive et l’acquisition des premiers mots de vocabulaires et des textes courts, chansons ou poèmes avec de nombreuses illustrations dont certaines à colorier. 120 pages. Prix : 15 €. Acheter

En savoir plus

En chemin/Oyfn veg

En chemin – Oyfn veg Chants populaires yiddish harmonisés par Jean Golgevit En chemin est un recueil bilingue de chansons yiddish, et de quelques chansons en judéo-espagnol, hébreu et français, la plupart des classiques de la chanson populaire. Harmonisées par Jean Golgevit, chef de chœur, créateur d’œuvres originales, et pédagogue innovant, les partitions présentent les

En savoir plus

Tshiriboym, de Jacques Grober

Tshiriboym Nouveau chants yiddish, de Jacques Grober Tshiriboym rassemble quarante-huit chansons écrites par Jacques Grober, auteur-compositeur-interprète, depuis les années 1980, et neuf nigunim, mélodies inspirées de la tradition hassidique. Certaines ont été enregistrées par Jacques Grober, d’autres ont été chantées en chorale : chansons d’enfance ou d’errance, chansons d’amour ou d’humour, chansons politiques ou hassidiques,

En savoir plus

Utopies du yiddish

Utopies du yiddish : Birobidjan, Argentine et autres lieux. Catalogue de l’exposition présentée à la Maison de la culture yiddish du 8 mars au 26 juin 2012. 36 pages. Prix : 12 €. ISBN : 979-10-91238-01-4 Catalogue publié avec le soutien de la DRAC-Île-de-France, du Conseil régional d’Île-de-France, de la Mairie de Paris et du

En savoir plus

400 ans de livres yiddish

400 ans de livres yiddish à travers les collections de la Bibliothèque Medem. Catalogue de l’exposition présentée à la Maison de la culture yiddish du 29 novembre 2010 au 31 mars 2011. 24 pages. Prix : 9 €. ISBN : 2-9520107-7-3

L’Éclat des crépuscules : Oser Warszawski (1898-1944)

L’Éclat des crépuscules : Oser Warszawski (1898-1944), un écrivain yiddish entre chien et loup Catalogue de l’exposition organisée à la bibliothèque Medem du 17 novembre au 20 décembre 1998. 64 pages. Prix : 6 €.