Télécharger la brochure

Le yiddish, tout le monde en convient, est la douce langue vernaculaire du vieux shtetl juif de l’Europe orientale, qui porte le sentiment du chant populaire, la sagesse du dicton, la vivacité du mot d’esprit. Beaucoup de ceux qui l’ont entendue dans leur enfance rêvent encore de sa tendresse et de son humour. Mais on oublie souvent que le yiddish est aussi la langue d’une littérature moderne, dans laquelle on a écrit et joué du théâtre sur tous les continents et publié une presse foisonnante pendant plus d’un siècle. Tout le vécu du Juif ashkénaze se reflète dans le yiddish. L’apprendre n’est pas seulement une source d’émotion, mais une voie d’accès à quelques uns des plus beaux acquis de l’esprit juif.

Tous les cours, sauf indication contraire, ont lieu à la Maison de la culture yiddish. Les cours débuteront le lundi 26 septembre 2016.

Des cours de yiddish à distance sont également dispensés.

Pour toute demande concernant les cours, contacter Gaby Taub.

Télécharger la brochure complète des cours.

Formation professionnelle

La Maison de la culture yiddish, en tant qu’organisme de formation, est enregistrée sous le numéro 11 75 41082 75. Votre formation (pour les adultes seulement) peut être prise en charge par votre employeur au titre de la formation professionnelle.

Cours hebdomadaires

30 rencontres par an

Débutants

Apprentissage de la langue écrite et parlée, éléments de grammaire et de conjugaison. Aucune base, ni en hébreu ni en allemand ni en aucune autre langue n’est nécessaire pour suivre le cours de débutant. Le cours commence par l’apprentissage de l’alphabet.

Lundi 14h – 16h Guitele Milchberg
Mardi 19h30 – 21h30 Sharon Bar-Kochva

Niveau 2

Approfondissement de la langue écrite et parlée.

Mardi 14h – 16h Fleur Kuhn
Mercredi 19h30 – 21h30 Sharon Bar-Kochva

Niveau 3

Introduction aux textes littéraires.

Mardi 14h – 16h, en alternance
1 – Sharon Bar-Kochva
2 – Aron Waldman
Mardi 19h30 – 21h30 Dorothée Vienney

Niveau 4

Lundi 14h – 16h Aron Waldman
De la foire : autobiographie de Sholem-Aleykhem.

Mercredi 19h – 21h (en alternance)
1 – Natalia Krynicka
Livres pratiques : comment parler en yiddish de santé, jardinage et amour.
2 – Aron Waldman
De la foire : autobiographie de Sholem-Aleykhem.

Niveau avancé

Lundi 14h – 16h (en alternance)
1- Maurice Glazman et Jean Spector
Les nouvelles de Sholem-Aleykhem.
2 – Nadia Déhan-Rotschild
Poésie yiddish

Mardi 16h – 18h Yitskhok Niborski assisté par Nadia Déhan-Rotschild
Avant 1914.

Mardi 18h30 – 20h30 Natalia Krynicka
Le drame La Nuit sur le vieux marché de Y.-L. Peretz.

Jeudi 14h – 16h Rubye Monet
La famille Singer (2e partie) : l’œuvre de I. J. Singer, I. B. Singer et Esther Kreitman après la Pologne.

Tanakh en yiddish

Jeudi 17h30 – 19h30 Yitskhok Niborski et Tal Hever-Chybowski
Tsene-rene : la « Bible des femmes », best-seller depuis quatre siècles.

Tarifs des cours hebdomadaires
Plein tarif : 1 cours de 60 heures : 390 €. Les cours suivants de 60 heures (pour une personne souhaitant suivre plusieurs cours) : 210 €.
Étudiants de moins de 30 ans : 1 cours de 60 heures : 220 €. Les cours suivants de 60 heures : 120 €.
Quelques bourses disponibles, en priorité pour les étudiants de moins de 30 ans. Pour toute demande de bourse, cliquer ici.
L’adhésion à la Maison de la culture yiddish est obligatoire pour suivre les cours.

Cours non hebdomadaires

Yidish oyf der tsung

Cours de conversation. Cliquer ici pour plus de détails. Chaque séance est consacrée à un thème pour lequel un vocabulaire est fourni à l’avance. Savoir lire le yiddish est indispensable.

Lundi 19h – 21h
ou
Jeudi 14h – 16h

Animé en alternance, une semaine sur deux, par Régine Nebel et les différents enseignants. 15 rencontres dans l’année pour chaque groupe. (À partir de 6 inscrits.)

Tarifs
Plein tarif : 200 € (30 heures). Étudiants de moins de 30 ans : 110 €.
Quelques bourses disponibles, en priorité pour les étudiants de moins de 30 ans. Pour toute demande de bourse, cliquer ici.
L’adhésion à la Maison de la culture yiddish est obligatoire pour suivre les cours.

Atelier de traduction

Mardi 14h – 16h Batia Baum (20 rencontres par an)

Cliquer ici pour plus de détails.

Tarifs
Plein tarif : 260 € (40 heures). Étudiants de moins de 30 ans : 150 €.
Quelques bourses disponibles, en priorité pour les étudiants de moins de 30 ans. Pour toute demande de bourse, cliquer ici.
L’adhésion à la Maison de la culture yiddish est obligatoire pour suivre ce cours.