Samedi 6 juin 2015
15h : Peretz et le folklore yiddish – les métamorphoses d’une tradition
Conférence en français
À la recherche du folklore yiddish en Russie, de ses débuts jusqu’à l’expédition ethnographique de Sh. An-ski (1912–1914), par Marina Alexeeva-Antipov. Le folklore dans le cycle de nouvelles Contes populaires. Lectures en français et yiddish par Yitskhok Niborski.
P.A.F. : 7 € ; adhérents de la Maison de la culture yiddish : 5 €.
17h : Autour des traductions de Peretz en polonais
Rencontre en français
Y.–L. Peretz fut un lecteur assidu de la littérature polonaise et en a même traduit quelques textes. Parmi ses premières tentatives littéraires figure un cycle de poèmes en polonais. Plusieurs de ses œuvres furent à leur tour traduites dans cette langue. Sharon Bar–Kochva et Natalia Krynicka évoqueront les sentiments complexes de l’auteur envers la culture polonaise, la réception de ses œuvres en Pologne à différentes époques, ainsi que les difficultés particulières que présente la traduction de ses textes.
P.A.F. : 7 € ; adhérents de la Maison de la culture yiddish : 5 €.
Avec le soutien de la Fondation du Judaïsme Français
