Week-end musical / מוזיקאַלישער סוף־וואָך
Yiddish et chansons
« Lorsque les mots échouent, la musique parle ! »
Samedi 14 et dimanche 15 septembre 2019
Dans le cadre des Journées européennes de la culture et du patrimoine juifs sur le thème Innover et transmettre.
Avec Sonia Pinkusowitz-Dratwa (enseignante de yiddish), Shura Lipovsky (chanteuse, auteure-compositrice), Efim Zubritsky (violon) et Alicia Zubritsky (piano), Iurie Morar (cymbalum), David Unger (réalisateur), Natalia Krynicka (bibliothécaire). Proposé par Estelle Hulack.
La chanson est un lien privilégié entre langue et culture et un moyen ludique d’approcher des textes d’une incroyable richesse. Les participants découvriront non seulement le plaisir du chant mais aussi celui d’apprendre le yiddish ou conforter leurs connaissances linguistiques.
Ce stage s’adresse à tous :
– connaisseurs déjà sensibles à l’interaction entre la musique et la langue et la culture yiddish,
– amoureux de la chanson yiddish voulant approfondir leurs connaissances du répertoire,
– personnes ayant l’intention d’apprendre le yiddish et souhaitant en avoir un avant-goût,
– yiddishistes intéressés par le vocabulaire propre à la chanson.
Programme
Samedi 14 septembre
15h : accueil des participants à la MCY, présentation du programme
16h : découverte des trésors de la Bibliothèque Medem (documents inédits, disques peints, partitions originales). Avec Natalia Krynicka.
17h30 : projection du documentaire New York Tendances Yiddish, de David Unger et Rachel Ertel. Le réalisateur, David Unger, présentera son film et répondra à vos questions.
19h30 : soirée cabaret. Dîner de spécialités ashkenazes suivi d’un spectacle avec Shura Lipovsky (chant), Efim Zubritsky (violon) et Alicia Zubritsky (piano), Iurie Morar (cymbalum).
Dimanche 15 septembre
Thème de la matinée : Ces standards qu’on croit connaître
10h à 12h30 : grâce aux méthodes innovantes et ludiques de Shura Lipovsky et Sonia Pinkusowitz-Dratwa, les participants ne chantent plus seulement la-la-la, ils comprennent et apprennent les paroles qu’ils peuvent ensuite transmettre.
Déjeuner libre
Thème de l’après-midi : Nouvelles créations
14h30 à 17h0 : Shura Lipovsky et Sonia Pinkusowitz-Dratwa initient les participants à la créativité de la langue et de la chanson yiddish.
17h15 : verre de l’amitié.
Les animateurs
Sonia Pinkusowitz-Dratwa (enseignante de yiddish – Bruxelles) est professeure associée à l’Institut d’études judaïques de l’Université libre de Bruxelles (Institut Martin Buber). À l’origine de cours intensifs d’été de yiddish « Yiddish on the Continent », qui se tiennent alternativement à Paris, Bruxelles et Strasbourg, elle a enseigné le yiddish à l’Université hébraïque de Jérusalem, à l’université de Columbia (États-Unis).
Shura Lipovsky (chanteuse, auteure-compositrice, pédagogue – Amsterdam) est une artiste majeure de la chanson yiddish. Elle donne des master-classes de chant, dirige des classes d’étude du répertoire yiddish, mène des ateliers de danse hassidique, de chants et contes dans le monde entier. Membre du jury du Concours international de musique juive d’Amsterdam à de nombreuses reprises, elle est lauréate du prix « Adrienne Cooper, Dreaming in Yiddish Award – New York 2017 ». À la Maison de la culture yiddish, elle anime la chorale Tshiribim.
Tarif : 135 €. Adhérents : 115 €. Inscrits avant le 31 juillet 2019 à la chorale Tshiribim 2019-2020 : 100 €.
