Vernissage / ווערניסאַזש

EXPOSITION / אויסשטעלונג

Aaron Zeitlin, écrivain visionnaire

Inauguration de la nouvelle saison culturelle

Samedi 25 janvier 2020 de 17h00

אַהרן צייטלין (1898-1973), ייִדיש־העברעיִשר פּאָעט און דראַמאַטורג, ציט ווײַטער, אויף אַ גאָר מאָדערנעם אופֿן, די ייִדישע מיסטישע טראַדיציע וואָס עס האָט אין אים אײַנגעפֿלאַנצט זײַן טאַטע, דער רעליגיע־פֿילאָסאָף הלל צייטלין (1872-1942). ער זעט אין איר אַן אויסגעצייכנטן מכשיר תּופֿס צו זיין אַ וועלט וואָס שטעלט דעם מענטשן כּסדר פֿאַר די זעלביקע רעטענישן און סתּירות. דורך דער פּריזמע פֿונעם ייִדישן גורל דערגרייכט זײַן נבֿיאישער קוק אַן אוניווערסאַלע מדרגה. די איראָניע און דאָס גראָטעסקע וואָס ער ניצט מײַסטערדיק אין זײַנע פּיעסעס באַווײַזן זיך אויך אין זײַנע לידער, וווּ אַ שלייער לײַכטקייט הילט אײַן טיפֿע פֿראַגעס וועגן דער נאַטור, וועגן מענטשנס מעמד, וועגן קונסט, פּאָליטיק און געשיכטע.

במשך דעם סעזאָן « אַהרן צייטלין, אַ וויזיאָנערישער שרײַבער » וועט דער פּאַריזער ייִדיש־צענטער ווײַזן די רײַכקייט און פֿילזײַטיקייט פֿון דעם דאָזיקן ווערק דורך אַן אויסשטעלונג, רעפֿעראַטן, ספּעקטאַקלען און סעמינאַרן.

Poète et dramaturge, tant en yiddish qu’en hébreu, Aaron Zeitlin (1898-1973) cultive dans son œuvre, très moderne dans les formes, la tradition mystique juive à laquelle il a été initié par son père, le philosophe religieux Hillel Zeitlin (1872-1942). Il y voit l’instrument par excellence pour déchiffrer un monde qui ne cesse de lui – de nous – opposer ses énigmes et ses contradictions. À travers le prisme du destin juif, sa vision extra-lucide de l’existence atteint l’universel. L’ironie et le grotesque, dont il fait une utilisation magistrale dans ses pièces, surgissent aussi dans sa poésie dont la virtuosité revêt d’un voile de légèreté d’intenses et profonds questionnements sur la nature, la condition humaine, l’art, la politique, l’histoire.

Au long de la saison « Aaron Zeitlin, écrivain visionnaire », la Maison de la culture yiddish fera découvrir cette œuvre particulièrement riche et diverse à travers exposition, conférences, lectures, spectacles, séminaires, etc.

L’exposition en yiddish et en français.

Entrée libre