Palabres centre-européennes : panorama des livres sur l’Europe centrale à la MCY

Mardi 12 février 2019 à 19h30

Tous les deux mois, auteurs, traducteurs et éditeurs présentent des ouvrages ayant trait à l’Europe centrale récemment parus en français. Ces rencontres ont lieu sur l’initiative du CIRCE (Centre interdisciplinaire de recherches centre-européennes) de l’université Paris-Sorbonne.

Programme :

Domaine polonais

• Olga Tokarczuk, Les Livres de Jakób ou Le grand voyage à travers sept frontières, cinq langues, trois grandes religions et d’autres moindres, traduit du polonais par Maryla Laurent, Lausanne, Noir sur blanc, 2018. Présenté par la traductrice, professeure de littérature polonaise à l’Université Lille 3.

Domaine allemand

• Christoph Hein, L’ombre d’un père, traduit de l’allemand par Nicole Bary, Paris, Métailié, 2019. Présenté par la traductrice.

Domaine centre-européen

• Selma Meerbaum, Nous nous embraserons comme en rêve / Wir wollen glühn so wie im Traum. Recueil de poèmes sauvés de la disparition, traduction, préface et notes de Marc Sagnol, estampes d’Anne Mounic, édition bilingue, Chalifert (Seine-et-Marne), Atelier GuyAnne, 2018. Présenté par le traducteur et auteur de la préface.
• Arnold Daghani, La tombe est dans la cerisaie : journal de camp de Mikhaïlovka (1942-1943), traduction du roumain et de l’allemand par Philippe Kellmer, revue et corrigée par Thierry Bouchard et Marc Sagnol, édition établie et annotée par Thierry Bouchard et Marc Sagnol, suivi d’un entretien entre Philippe Kellmer et Marc Sagnol, Paris, Fario, 2018. Présenté par Marc Sagnol.

Sous réserve de modification.

Entrée libre.

Nous partagerons le verre de l’amitié à l’issue de la rencontre.