Spectacle / פֿאָרשטעלונג
דער טיש פֿון אידאַ פֿינק
Der tish (La Table) d’Ida Fink
Un spectacle du Troïm Teater (reprise)
Dimanches 1er et 8 mars 2020 à 15h
רעזשיסירט דורך שאַרלאָט מעסער. פֿון פּויליש : אַלכּסנדר מעסער און אַניק פּרים־מאַרגוליס. מיט לאָראַנס אַפּטעקיער־פֿישביין, מישעל פֿישביין, זשאַנעט כּהן, ליאָנעל מילער, אַניק פּרים־מאַרגוליס. קלאַנג, ליכט, אונטערקעפּלעך : אַלכּסנדר מעסער.
הונדערטער ייִדן פֿון אַ פּויליש שטעטל זענען אויסגעהרגעט געוואָרן דורך דער געסטאַפּאָ בעת דעם חורבן. 25 יאָר שפּעטער קלײַבט צונויף אַ פּראָקוראָר גבֿית־עדותן פֿון פֿיר לעבן געבליבענע, כּדי צו מישפּטן די פֿאַראַנטוואָרטלעכע. נאָר צי וועט עס זײַן מעגלעך ? די פּיעסע אין פֿאָרעם פֿון דיאַלאָגן פּרוּווט באַהאַנדלען דאָס וואָס ס’איז שווער צו באַשרײַבן דורך ווערטער.
אידאַ פֿינק (2011-1921) איז געבוירן געוואָרן אין אַן אַסימילירטער משפּחה אין זבאַראַזש (הײַנט אוקרײַנע). אין 1942 אַנטלויפֿט זי פֿון געטאָ אַ דאַנק פֿאַלשע פּאַפּירן. אַ בלאָנדע מיט העלע אויגן, ווערט זי ניט דערקענט ווי אַ ייִדישע. אין 1957 באַזעצט זי זיך אין מדינת־ישׂראל וווּ זי גיט אַרויס אויף פּויליש ווערק וועגן דעם חורבן.
Mise en scène de Charlotte Messer. Traduit du polonais par Alexandre Messer et Annick Prime-Margules. Avec Laurence-Aptekier Fisbein, Michel Fisbein, Jeannette Kohn, Lionel Miller et Annick Prime-Margules. Régisseur son, lumière, surtitrage français : Alexandre Messer.
Après le succès remporté au mois de septembre, la troupe reprend cette pièce intense mettant en scène un procureur qui, vingt-cinq ans après les faits, entend les survivants d’un massacre perpétré par les SS dans une bourgade polonaise.
Bonne nouvelle : le Troïm Teater jouera Der Tish le 19 janvier à Nancy, le 22 mars à Bruxelles et le 19 avril à Rennes !
Ida Fink (1921-2011) naît dans une famille juive assimilée de Zbaraż (Ukraine actuelle). En 1942, elle s’échappe du ghetto grâce à de faux papiers. En 1957, elle émigre en Israël où elle écrira en polonais plusieurs récits sur le génocide des Juifs d’Europe.
En yiddish surtitré français.
Le spectacle se produira à l’Auguste Théâtre, 6 impasse Lamier, 75011 Paris
Tarif : 20 €. Adhérents : 15 €.
