En français
– Gilles Rozier, Généalogie d’une langue millénaire : le yiddish, – Rencontre avec Jean-Claude Grumberg autour de son livre Mon père inventaire (éd. du Seuil) le 27 mars 2010 (modérateur : Gilles Rozier). Écouter
– Présentation de la revue Plurielles le 2 juin 2010. Écouter
– Présentation du livre de Zosza Szajkowski, La langue des Juifs du Pape (éd. Vent terral), avec son traducteur Michel Alessio le 5 octobre 2010 (modérateur : Gilles Rozier). Écouter
– Annette Wieviorka en dialogue avec Yitskhok Niborski le 19 octobre 2010. Écouter
– Rencontre avec Robert Bober autour de son livre On ne peut plus dormir tranquille quand on a une fois ouvert les yeux (éd. POL) le 27 novembre 2010 (modératrice : Florence Noiville). Écouter
– Rencontre avec Pierre Assouline autour de son livre Vies de Job (éd. Gallimard) le 14 mai 2011 (modérateur : Gilles Rozier).Écouter
– A tsung on beyner, ou A tsing un bayner : les accents du yiddish, par Yitskhok Niborski, avec Rubye Monet et David Kurc.Ecouter
– Conférence de Simon Epstein à l’occasion de la sortie de son livre 1930 : une année dans l’histoire du peuple juif (éd. Stock).Ecouter.
– Rencontre avec Moshe Sakal à l’occasion de la sortie du roman Yolanda (éd. Stock), avec Marie-Pierre Grâcedieu et Valérie Zenatti, animée par Sharon Bar-Kochva et Gilles Rozier. Ecouter.
– Rencontre avec Myriam Anissimov, animée par Marianne Rubinstein, à l’occasion de la sortie de la biographie Vassili Grossman : un écrivain de combat (éd. du Seuil). Écouter.
Dans le cadre de la saison Utopies du yiddish
– Philippe Boukara, D’autres terres promises ?, le 8 mars 2012. Conférence inaugurale. Écouter.
– Meir Weintrater, Drapeau rouge et étoile bleue : le kibboutz comme expérience communautaire en Eretz-Israel, le 24 mars 2012.Écouter.
– Dominique Frischer, Les colonies agricoles juives d’Argentine, du Brésil et des États-Unis créées à l’initiative du Baron Maurice de Hirsch, le 31 mars 2012. Écouter.
– Thomas Chopard, Les Juifs, au kolkhoze : les colonies agricoles juives en Ukraine et en Crimée (1917-1939), le 5 mai 2012.Écouter.
– Anne Nivat, Boris Kotlerman, avec la participation de Rachel Kamelgarn, Le Birobidjan aujourd’hui, le 9 mai 2012. Écouter.
– David Shneer (en anglais), traduction française de Gaby Taub, Le Birobidjan dans l’imagerie soviétique, le 12 mai 2012. Écouter.
Pour les conférences en yiddish dans le cadre de cette saison, voir ci-dessous.
Cycle de tables rondes « Ce que j’ai reçu en partage »
Le 31 mai 2012 avec Agnès Desarthe, Arthur Nauzyciel, Eric Slabiak et Yves Jeuland (animation : Gilles Rozier). Écouter.
Cycle de rencontres conçu par Cécile Wajbrot autour du thème Témoignage et fiction : écrire la catastrophe, dans le cadre du programme de résidences d’écrivains en Ile-de-France, en coopération avec la revue remue.net :
– Cécile Wajbrot le 6 avril 2011 (en dialogue avec Gilles Rozier). Écouter, ou Visionner sur le site de la revue remue.net.
– Hélène Cixous le 28 avril 2011 (en dialogue avec Cécile Wajsbrot). Écouter, ou Visionner sur le site de la revue remue.net.
– Laurent Binet le 5 mai 2011 (en dialogue avec Cécile Wajsbrot). Écouter ou Visionner sur le site de la revue remue.net.
– Svetlana Alexievitch le 26 mai 2011 (en dialogue avec Cécile Wajsbrot). Écouter ou Visionner sur le site de la revue remue.net.
– Marcel Cohen le 16 juin 2011 (en dialogue avec Cécile Wajsbrot). Écouter ou Visionner sur le site de la revue remue.net. Lire le texte La sphère de Magdebourg sur le site de remue.net.
– Gilles Rozier le 22 septembre 2011 (en dialogue avec Cécile Wajsbrot). Écouter. Lire le texte Franchir le Sambation sur le site deremue.net
– Dominique Dussidour le 13 octobre 2011 (en dialogue avec Cécile Wajbrot). Audio et vidéo non encore disponibles. Lire le texteLa conjugaison des anges sur le site de remue.net.
– Laurence Werner David le 10 novembre 2011 (en dialogue avec Cécile Wajsbrot). Écouter.
En yiddish
– David Roskies, L’Histoire compliquée de la littérature de l’Anéantissement 1939-1960, le 20 mars 2011. Écouter
– Avrom Nowersztern, La pègre dans la littérature yiddish, le 20 mars 2011. Écouter
– Pr Rachel Ertel, Le roman de Leyb Rokhman « Mit blinde trit iber der erd », le 20 mars 2011. Écouter
– Natalia Krynicka, Le recueil de nouvelles Birobidzhaner (1934) de Dovid Bergelson (Dovid Bergelsons Birobidzhaner), le 13 mai 2012, Écouter
– Boris Kotlerman, La vie culturelle au Birobidjan (Dos kulturele lebn in Birobidzhan), le 13 mai 2012. Écouter
– David Shneer, Sion sans sionisme : le projet peu convaincant du Birobidjan (Tsiyenizm on Tsiyen), le 13 mai 2012. Écouter
Web-émission en yiddish Tsu zingen un tsu zogn
Cliquer ici pour accéder à l’historique des émissions
Lectures
– Couleur femme, lecture de poésie yiddish ayant la femme pour thème ou écrites par des femmes. Poèmes d’Anna Margolin, Tsilia Dropkin, Kadye Molodovsky, Mani-Leyb, Malke Kheyfets-Tuzman, Rokhl Korn, Itsik Manger, Arn Tseytlin et Reyzl Zhykhlinski. Traductions de Charles Dobzynski, Batia Baum, Rachel Ertel et Gilles Rozier. Lus en yiddish par Sharon Bar-Kochva et en français par Gilles Rozier. Écouter
– Lecture de la Meguila d’Esther dans la traduction yiddish du poète Yehoyesh, par Dovid Roskies. Écouter
– Notre mesure n’est pas la beauté mais l’horreur : poèmes de Peretz Markish, Uri-Zvi Grinberg et Melekh Ravitsh. Présentation en français de Gilles Rozier, lecture bilingue par Sharon Bar-Kochva et Noémi Waysfeld, traductions françaises : Charles Dobzynski.Ecouter
Hommage à Avrom Sutzkever
Le grand poète yiddish Avrom Sutzkever est mort en janvier 2010. La Maison de la culture yiddish lui rendait hommage le 18 février 2010
– La soirée dans son intégralité (durée : 2h00). Écouter
Pour écouter seulement certaines parties de la soirée :
– Introduction en yiddish par Yitskhok Niborski (3’30). Écouter
– Avrom Sutzkever : lumière et ombre, conférence en français par Rachel Ertel (42′). Écouter
– Charles Dobzynski : paroles d’un traducteur de Sutzkever (10′). Écouter
– Lectures de poèmes de Sutzkever par Sharon Bar-Kochva, Batia Baum, Hershl Grant, Annick Prime-Margules, Noémie Waysfeld, avec la voix d’Avrom Sutzkever (36’30). Écouter
– Lecture, par Sharon Bar-Kochva et Gilles Rozier, de deux textes de Dori Manor : Un gong muet au fond de l’homme : quelques propos à la mémoire d’Avrom Sutzkever et Rencontre avec Sutzkever, poème (18’30). Écouter
– Trois chansons sur des poèmes d’Avrom Sutzkever, interprétées par Talila, accompagnée au piano par Teddy Lasry (8’30). Écouter
Inauguration de la Maison de la culture yiddish le 2 décembre 2010
– Fanny Barbaray, présidente de la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem. Écouter
– Gilles Rozier, directeur de la médiathèque. Écouter
– Rachel Ertel, présidente d’honneur de la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem. Écouter
– Muriel Genthon, Directrice régionale des affaires culturelles, Ministère de la culture et de la communication, Écouter
– David de Rothschild, président de la Fondation pour la mémoire de la Shoah, Écouter
– Rémy Féraud, maire du 10e arrondissement, Écouter
– Christophe Girard, adjoint au Maire de Paris chargé de la culture, Écouter
