Dans le cadre des journées européennes de la culture juive
Samedi 20 septembre 2014
14h – 17h Écrivaines yiddish
Dans la salle de lecture de la Bibilothèque Medem, Natalia Krynicka présentera des livres sur les femmes, destinés aux femmes.
15h Celia Dropkin, poésies
À l’occasion de la parution de The Acrobat (édititions Tebot Bach), recueil bilingue yiddish-anglais de Celia Dropkin, Rubye Monet s’entretiendra avec Frances Dropkin, sa petite-fille.
Lecture : Batia Baum (yiddish et français), Frances Dropkin (anglais), Julia Charra (français et anglais).
Cette publication suit Dans le vent chaud (éditions L’Harmattan, 2000), recueil bilingue yiddish/français.
17h La femme au miroir de la culture yiddish
Conférence de Nadia Déhan-Rotschild avec illustrations sonores
Naît-on ou devient-on femme dans le monde yiddishophone ? N’en déplaise aux virulents opposants des « études de genre », la chanson yiddish traditionnelle fourmille de stéréotypes appliqués aux femmes. Dès la fin du XIXe siècle, une vision plus égalitaire se dessine.
ווי איז עס אין דער ייִדיש־רעדנדיקער וועלט : מע ווערט געבוירן אַ פֿרוי אָדער מע ווערט פֿאַרוואַנדלט אין אַ פֿרוי ? אױף צעפּיקעניש די ווילדע שׂונאים פֿון די מינים־פֿאָרשונגען, געפֿינט מען אין די זינגלידער אַ סך בײַשפּילן פֿון די סטערעאָטיפּן וואָס מע בינדט זיי אָן די פֿרויען. זינט סוף 19טן י״ה זעט מען שױן אַן עװאָלוציע צו אַ גלײַכערער װיזיע.
P.A.F. : conférences 7 € ; adhérents 5 €.
19h30 Voix de femmes
avec Betty Reicher et Violaine Lochu
Habituellement, Betty Reicher chante, mais pour l’occasion, sa voix de femme trace, entre contes traditionnels et récits originaux, un chemin semé d’embûches et de roses, « comme la vie », a-t-elle coutume de dire. Accordéoniste à la voix puissante, Violaine Lochu propose un voyage parmi les langues et les chants juifs du monde, de l’Europe au Moyen Orient. Cette traversée est ponctuée de récits et d’histoires de vie.
P.A.F. : 17 € ; adhérents : 13 €.
Pass pour toutes les activités du samedi : 22 € ; adhérents : 15 €. Pass pour toutes les activités du week-end : 30 €. Adhérents : 22 €.
Dimanche 21 septembre
14h La Danse traditionnelle juive ashkénaze
Danielle Bailly présentera son livre écrit en coopération avec Michel Borzykowski (éditions L’Harmattan, Paris 2014).
Traitant aussi bien des danses religieuses que séculières, cet ouvrage nous permet d’approcher un art emblématique de la culture populaire juive ashkénaze.
15h-17h Initiation à la danse klezmer
Animation : Muriel Flicoteaux ; accompagnement musical Marthe Desrosières et les klezmorimlekh de filles (orchestre klezmer constitué pour l’occasion exclusivement de filles) de la Maison de la culture yiddish.
P.A.F : 7 € ; adhérents 5 €
18h30 Projection Sur les épaules de Sholem Aleykhem
Un film de Jean-Gabriel Davis, suivi d’un débat avec de jeunes yiddishistes
Musicien klezmer et étudiant de yiddish, Jean-Gabriel Davis est parti pendant six mois en Europe de l’Est à la rencontre des passionnés de culture et de langue yiddish. De septembre 2012 à février 2013, il a traversé la Pologne, l’Ukraine, la Roumanie, l’Allemagne, et rencontré des étudiants, des musiciens, des acteurs… Jeunes et inconnus pour la plupart, ils font part de leurs réflexions sur la langue, l’histoire, le judaïsme.
P.A.F. : 7 € ; adhérents : 5 €. Pass pour toutes les activités du week-end : 30 €. Adhérents : 22 €. Pas de pass pour les activités du dimanche uniquement. Réservations et renseignements : + 33 (0)1 47 00 14 00. Réservations par mail auprès de Laurence Buchwald.
