Samedi 11 avril 2015 à 15h

72e anniversaire du soulèvement du ghetto de Varsovie

Cette année, la commémoration évoque le réseau clandestin de collecte d’archives Oyneg-Shabes , organisé par l’historien Emanuel Ringelblum  à l’intérieur du ghetto de Varsovie dans le but de témoigner des persécutions nazies. Rédigés en plusieurs langues, notamment en yiddish, ces documents montrent le désarroi, la souffrance mais aussi l’esprit de résistance des Juifs de Pologne dans ces années funestes. Introduction : Yitskhok Niborski. Lectures en yiddish et en français : Tal Hever-Chybowski et Évelyne Grumberg. Chants interprétés par Noëmi Waysfeld accompagnée par Antoine Rozenbaum.

Entrée libre.

מיט אַ יאָר צוריק איז די אָנדענק־אַקאַדעמיע אָפּגעגעבן געוואָרן דעם אויפֿשטאַנד אין ביאַליסטאָקער געטאָ. הײַיאָר וועט איר טעמע זײַן „עונג־שבת“, די געהיימע זאַמלערנעץ וואָס דער היסטאָריקער עמנואל רינגעלבלום האָט אָרגאַניזירט צונויפֿצונעמען עדותשאַפֿטן וועגן די נאַצישע רדיפֿות. דורך די דאָזיקע דאָקומענטן, געשריבערנע אין פֿאַרשיידענע שפּראַכן און צום גרויסן טייל אין ייִדיש, קענען מיר זיך טיילן מיט דער הילפֿלאָזיקייט און מיט די ליידן פֿון די פּוילישע ייִדן, אָבער אויך מיט זייער ווידערשטאַנד־גײַסט אין די יאָרן פֿון אומקום. אַרײַנפֿיר : יצחק ניבאָרסקי. פֿאָרלייענונגען אויף ייִדיש און פֿראַנצייזיש : טל חבֿר־כיבאָווסקי און עוולין גרומבערג. געזאַנג : נעמי ווײַספֿעלד באַגלייט דורך אַנטואַן ראָזענבוים.

אַרײַנגאַנג פֿרײַ.