Séminaire intensif : Sholem-Aleykhem, le virtuose du yiddish

Du 15 au 17 avril 2016

Pour étudiants avancés, parisiens, de province ou de l’étranger, désireux de partager deux journées et demi d’étude conviviale et de baigner dans une ambiance linguistique yiddish.

Sous la direction du Prof. Moshe Taube (Université hébraïque de Jérusalem)

Prof. Moshe Taube

Dans ses Monologues, Sholem-Aleykhem exprime avec virtuosité la singularité de ses personnages par le rythme et la musique de leur langue parlée. Le professeur Moshe Taube analysera le style et les moyens linguistiques mis en œuvre par l’auteur.

Avec la participation de Natalia Krynicka et Yitskhok Niborski (Maison de la culture yiddish).

15 heures de cours sur deux jours et demi. Séminaire en yiddish.

P.A.F. : 170 € ; Tarif réduit pour étudiants à plein temps de moins de 30 ans (joindre un justificatif d’inscription à une université) : 120€.

Vendredi 15 avril

de 14h30 à 18h : Prof. Moshe Taube
Les procédés langagiers de Sholem-Aleykhem dans ses monologues (thématisation et focalisation) (1)

Samedi 16 avril

de 9h30 à 13h : Prof. Moshe Taube
Les procédés langagiers de Sholem-Aleykhem dans ses monologues (thématisation et focalisation) (2)

de 13h à 14h30 : Pause déjeuner. Le repas est pris en commun, chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et / ou de boisson.

de 14h30 à 18h : Yitskhok Niborski
Sholem-Aleykhem : versets en folie

Dimanche 17 avril

de 9h30 à 13h : Prof. Moshe Taube
Y a-t-il chez Sholem-Aleykhem un langage de femmes ?

de 13h à 14h30 : Pause déjeuner. Le repas est pris en commun, chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et / ou de boisson.

de 14h30 à 18h : Natalia Krynicka
« Shund » : le genre abhorré de Sholem-Aleykhem

אינטענסיווער סעמינאַר : שלום־עליכם דער שפּראַכמײַסטער

פֿאַר אַוואַנסירטע סטודענטן פֿון פּאַריז, פּראָווינץ און אויסלאַנד וואָס ווילן פֿאַרברענגען דריטהאַלבן טאָג אין אַ פֿרײַנדלעכער, ייִדיש־רעדנדיקער שטודיר־סבֿיבֿה. 15 שעה לעקציעס. אויף ייִדיש. פּרײַז : 170 אייראָס (120 אייראָס פֿאַר סטודענטן ביז 30 יאָר, אײַנגעשריבענע אויף אַן אוניווערסיטעט).

פֿרײַטיק דעם 15טן אַפּריל

פֿון 14.30 ביז 18 אַז’ : פּראָפֿ’ משה טאַובע
שלום־עליכמס שפּראַכלעכע מיטלען אין זײַנע מאָנאָלאָגן (טעמאַטיזאַציע און פֿאָקאַליזאַציע) (1)

19.30 אַז’ : שבת־טיש. מאָנאָלאָג « פֿונעם פּריזיוו » אויפֿגעפֿירט דורך טל חבֿר־כיבאָווסקי. היימישע קיך. פּריאָריטעט פֿאַר די אָנטייל־נעמער אינעם סעמינאַר. ביז 30 באַטייליקטע. פּרײַז : 25 אייראָס (20 אייראָס פֿאַר די אָנטייל־נעמער).

שבת דעם 16טן אַפּריל

פֿון 9.30 ביז 13 אַז’ : פּראָפֿ’ משה טאַובע
שלום־עליכמס שפּראַכלעכע מיטלען אין זײַנע מאָנאָלאָגן (טעמאַטיזאַציע און פֿאָקאַליזאַציע) (2)

פֿון 13 ביז 14.30 אַז’ : בשותּפֿותדיקער מיטאָג. יעדער איינער ברענגט עפּעס צו עסן און / אָדער צו טרינקען.

פֿון 14.30 ביז 18 אַז’ : יצחק ניבאָרסקי
שלום־עליכמס שפּרודלדיקע פּסוקים

זונטיק דעם 17טן אַפּריל

פֿון 9.30 ביז 13 אַז’ : פּראָפֿ’ משה טאַובע
צי איז פֿאַראַן בײַ שלום־עליכמען אַ פֿרויענשפּראַך ?

פֿון 13 ביז 14.30 אַז’ : בשותּפֿותדיקער מיטאָג. יעדער איינער ברענגט עפּעס צו עסן און / אָדער צו טרינקען.

פֿון 14.30 ביז 18 אַז’ : נאַטאַליע קריניצקאַ
שונד — שלום־עליכמס פֿאַרהאַסטער זשאַנער

18.30 אַז’ : דאָקומענטאַר־פֿילם פֿון דזשאָזעף דאָרמאַן (2011), Sholem Aleichem : Laughing in the Darkness. דויער : 1.33. פּרײַז : 7 אייראָס, 5 אייראָס פֿאַר מיטגלידער.

אָּפּלאָדן דעם אײַנשרײַב־בויגן

 Ce séminaire a reçu le soutien de la Fondation du Judaïsme Français.