Mordkhe Litvine

Mordkhe Litvine

Né en 1903 à Siauliai, en Lituanie sous domination russe, Mordkhe Litvine, de son vrai nom Mordkhe Bojarski, fait ses études universitaires à Berlin dans les années 1920. Après la prise du pouvoir par les nazis, il est arrêté pour activités subversives. Emprisonné de 1934 à 1937, condamné à mort, échangé contre des espions nazis arrêtés en Lituanie, il gagne Paris en 1939. Pendant l’Occupation, il participe à la Résistance dans le Sud-Ouest de la France.

 Après la guerre, revenu à Paris, engagé dans l’Union des Juifs pour la résistance e tl’Entraide, d’obédience communiste, il publie des traductions en yiddish de poèsies françaises, allemandes et russes dans le quotidien yiddish Naye prese, ainsi que dans les revues littéraires parisiennes Oyfsnay, dont il est un des rédacteurs, Parizer shriftn et Parizer tsaytshrift. Il est également le collaborateur de Yidishe kultur de New York, et Di goldene keyt de Tel-Aviv. Son poète de prédilection était Charles Baudelaire. Véritable érudit, Mordkhe Litvine a joué un rôle intellectuel important dans la communauté juive française et contribué grandement au renouveau des études yiddish en France.