Chorale Tshiribim avec Shura Lipovsky
Chorale Tshiribim
Proposée par Estelle Hulack et animée par Shura Lipovsky
La chorale de la Maison de la culture yiddish est menée par l’une des plus grandes artistes de la scène internationale yiddish. Interprète, compositrice et poète, Shura Lipovsky est lauréate du prix Adrienne Cooper 2017 qui honore des personnalités qui ont voué leur talent à la promotion du yiddish. Elle vous fera (re)découvrir cette culture millénaire d’une richesse exceptionnelle.
Au programme : exercices de relaxation, modulation vocale, étude de chansons yiddish, parfois hébraïques et judéo-espagnoles…, à une voix ou polyphoniques. Il n’est pas nécessaire de connaître le solfège ni de savoir lire le yiddish.
Le dimanche de 11h à 16h30. À partir de 15 ans.
Prochains rendez-vous :
11 octobre 2020
8 novembre 2020
6 décembre 2020
Déjeuner pris en commun avec l’apport de chacun.
Tarif : 270 € pour l’année (18 séances de 2 heures réparties sur 9 dimanches).
L’adhésion à la Maison de la culture yiddish est obligatoire pour participer à la chorale Tshiribim.
Renseignements auprès d’Estelle Hulack : estelle@yiddishweb.com
Conversation : yidish oyf der tsung
Cours de conversation / שמועס־לעקציע
Yidish oyf der tsung / ייִדיש אויף דער צונג
Le yiddish sur le bout de la langue
Vous voulez parler mais il vous manque les mots, les tournures ?
Créé à l’initiative de Régine Nebel, animé par les différents enseignants de la Maison de la culture yiddish, le cours de conversation Yidish oyf der tsung propose aux étudiants de tous niveaux de s’entraîner à la pratique orale du yiddish. Avant chaque rencontre, les animateurs adressent aux participants une liste de vocabulaire se rapportant au thème de la rencontre.
אָנגעפֿירט דורך רעזשין נעבעל און פֿאַרשיידענע לערער. אויף יעדער טרעפֿונג שמועסט מען אַרום אַ טעמע. דערויף האָט מען אויף צו פֿריִער צעטיילט אַ גלאָסאַר. עס איז נייטיק צו קענען לייענען אויף ייִדיש.
L’atelier a lieu un jeudi sur deux, de 14h à 16h.
Il est animé en alternance par Régine Nebel et les différents enseignants.
Prochaines dates, d’octobre à décembre 2019 :
Jeudi 3 octobre à 14h « si on chantait » avec Valentina Fedchenko | Réservation
Jeudi 17 octobre à 14h « une discussion réussie » avec Yitskhok Niborski | Réservation
Jeudi 7 novembre à 14h « il étail temps » avec Sharon Bar-Kochva | Réservation
Jeudi 21 novembre à 14h « Paris » avec Natalia Krynicka | Réservation
Jeudi 5 décembre à 14h « pas d’accord ! » avecTal Hever-Chybowski | Réservation
Tarif à l’année sur la page consacrée aux cours de yiddish.
Tarif par séance : 17 €. Adhérents : 15 €. Étudiants de moins de 30 ans : 9 €.
Pour recevoir le vocabulaire à l’avance, merci d’écrire à regine@yiddishweb.com.
Mordkhe Litvine
Mordkhe Litvine
Né en 1903 à Siauliai, en Lituanie sous domination russe, Mordkhe Litvine, de son vrai nom Mordkhe Bojarski, fait ses études universitaires à Berlin dans les années 1920. Après la prise du pouvoir par les nazis, il est arrêté pour activités subversives. Emprisonné de 1934 à 1937, condamné à mort, échangé contre des espions nazis arrêtés en Lituanie, il gagne Paris en 1939. Pendant l’Occupation, il participe à la Résistance dans le Sud-Ouest de la France.
Après la guerre, revenu à Paris, engagé dans l’Union des Juifs pour la résistance e tl’Entraide, d’obédience communiste, il publie des traductions en yiddish de poèsies françaises, allemandes et russes dans le quotidien yiddish Naye prese, ainsi que dans les revues littéraires parisiennes Oyfsnay, dont il est un des rédacteurs, Parizer shriftn et Parizer tsaytshrift. Il est également le collaborateur de Yidishe kultur de New York, et Di goldene keyt de Tel-Aviv. Son poète de prédilection était Charles Baudelaire. Véritable érudit, Mordkhe Litvine a joué un rôle intellectuel important dans la communauté juive française et contribué grandement au renouveau des études yiddish en France.
Qui sommes-nous
La Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem est animée par une équipe de salariés et de bénévoles.
Quelques détails sur ses activités :
- 1600 adhérents en 2007
- 151 adhésions familiales
- 717 adhésions individuelles dont 46 prises par des étudiants.
- 60 % à Paris, 29 % en banlieue parisienne, 8 % en régions, 3 % à l’étranger.
La brochure d’information trimestrielle adressée à 7 000 familles par courrier.
Elle est diffusée gratuitement en 3 000 exemplaires dans divers centres culturels, centres communautaires juifs et dans les bibliothèques de la Ville de Paris.
Pour l’année 2006-2007 :
- 187 inscrits aux cours de yiddish
- 245 inscrits aux ateliers culturels
- 95 manifestations organisées (concerts, projections de films, lectures, rencontres littéraires, cercles de lectures, activités pour enfants, etc.)
- une fréquentation de 25 000 personnes
- 125 632 visiteurs sur le site www.yiddishweb.com
La Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem assure son financement grâce :
- aux cotisations de ses adhérents
- aux dons manuels de ses amis
- aux subventions régulières ou sur projet des institutions suivantes :
Le Ministère de la culture et de la communication, notamment à travers :
- La Direction régionale des affaires culturelles d’Ile de France
- La Délégation générale à la langue française et aux langues de France
- La Mairie de Paris
- Le Conseil régional d’Ile de France
- Le Centre national du livre
- La Bibliothèque nationale de France
- La Fondation pour la mémoire de la Shoah
- Le Fonds social juif unifié
- La Fondation du Judaïsme Français
- La Fondation Rothschild-Institut Alain de Rothschild
- La Claims conference
- La Lucius N. Littauer Foundation (États-Unis)
- La Rothschild Foundation Europe
- Le L.A. Pincus Fund for Jewish Education in the Diaspora
La Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem a également reçu, par le passé, le soutien des institutions suivantes :
- La Commission européenne
- La Forward Foundation (new York)
- La Ford Foundation (New York)
- La Celemenski Foundation (Melbourne)
Fonds
Bibliothèques institutionnelles
En juin 1997, la Fédération des sociétés juives de France, lors de son déménagement du 68, rue de la Folie-Méricourt, a fait don de l’intégralité de sa bibliothèque en yiddish, soit 5 000 ouvrages.
En janvier 1998, le Foyer ouvrier juif, situé rue Béranger, a fait don de la totalité de sa bibliothèque en yiddish, soit 2 000 ouvrages et d’une série complète du journal Arbeter vort.
La bibliothèque Medem est également dépositaire d’archives des journaux Undzer vort et Undzer veg.
Bibliothèques personnelles
En 1998, la bibliothèque Medem a accueilli la bibliothèque personnelle de Mordkhe Litvine (1903-1993), homme de lettres et traducteur, et la bibliothèque yiddish de Claude Kelman.
Dons de livres et de documents
Chaque année, des amis de la bibliothèque Medem offrent des livres, des disques ou des documents leur appartenant ou ayant appartenu à leurs parents. Ce geste de générosité permet à la bibliothèque d’enrichir ses collections.
Catalogue en ligne
Le catalogue en ligne Rachel regroupe plus de 200 000 notices de documents conservés dans les bibliothèques membres du réseau. Il est l’une des principales sources bibliographiques dans le domaine de la culture juive.
Le projet Judaica Europeana
Dix institutions engagées dans la conservation du patrimoine juif européen participent à ce projet subventionné par la Commission européenne et coordonné par l’Association européenne pour la culture juive (Londres). Celui-ci propose sur son site www.judaica-europeana.eu/ des documents numérisés par les institutions partenaires, ayant trait à la contribution des Juifs aux villes d’Europe. Il a permis d’enrichir la bibliothèque virtuelle Europeana de plus de trois millions de documents à thème juif.
Archives d’écrivains et d’institutions
Archives conservées à la Bibliothèque Medem
La Bibliothèque Medem a conserve des fonds d’archives des personnalités suivantes :
– le poète Elkhonen Vogler (1907-1969)*
– le dramaturge et historien Khayim Sloves (1905-1988)*
– la romancière Lili Berger (1916-1996)
– l’essayiste Itshe Vagman (1890-1974)
– la poétesse Rivke Kope (1910-1995)
– le romancier et poète Jacques Burstein-Finer (1908-1996)
– le peintre Moyshe Bahelfer-Bagel (1908-1995)
– le sculpteur Mikhoel Milberger (1922-1997)
– Le journaliste Bentsyen Frydman (1893-1984)*
– La nouvelliste Menuha Ram (1916-2000) et le poète Moyshe Waldman (1911-1996)
– L’écrivain et photographe Alter Kacyzne (1885-1941)*
– L’historien Shmuel Kerner (1907-0999)
– Le romancier Shmarye Gutman (1897-1975)*
– les archives de l’écrivain yiddish de Pologne Moyshe Broderzon (1890-1956)*
* Les archives suivies d’un astérisque ont été cataloguées. Ce catalogage a été rendu possible grâce à la Direction régionale des affaires culturelles d’Île-de-France, la Fondation pour la mémoire de la Shoah et la Hanadiv Foundation.
