12/10 Shabes-tish familial passé
Shabes-tish familial
C’est la rentrée !
Vendredi 12 octobre 2018 à 18h30
Marthe Desrosières et Valentina Fedchenko proposent un shabes-tish de rentrée à toutes les familles, que les enfants soient inscrits à la Kindershul ou pas. Chacun apportera un plat salé ou sucré à partager et/ou une boisson. Pour le bon déroulement de la soirée, il est impératif de réserver sur yiddishweb.com/kindershul.
L’activité se déroule en français.
Entrée libre.
13/10 L’immigration juive polonaise à Paris passé
L’immigration juive polonaise à Paris
Les années 1920-1950
Samedi 13 octobre 2018 à 15h
Jean Laloum, historien, chercheur au CNRS, et auteur de Les juifs dans la banlieue parisienne des années 20 aux années 50 (CNRS éditions, 1998), présentera un diaporama sur l’immigration juive polonaise à Paris pendant cette période.
Cet événement a lieu dans le cadre du projet « Passages : la vie culturelle yiddish en France ».
La conférence se déroule en français.
Tarif : 8 €. Adhérents : 5 €.
13/10 Portes ouvertes passé
La Bibliothèque Medem ouvre ses portes
Une fois par mois, dans la salle de lecture de la Bibliothèque, des intervenants viennent parler des livres qui ont pour eux une valeur particulière. Un certain nombre de livres évoqués sont disponibles en prêt.
Samedi 13 octobre 2018 à 17h
La collection hébraïque de la bibliothèque
Tal Hever-Chybowski, directeur de la Maison de la culture yiddish, présentera livres, périodiques et autres documents d’importance de la collection hébraïque de la bibliothèque.
L’activité se déroule en français.
Entrée libre.
14/10 Séminaire de niveau intermédiaire passé
Nouveau :
Séminaire de niveau intermédiaire
(soit niveaux 3 et 4)
Thème : Paris dans la littérature yiddish
Avec Nadia Déhan-Rotschild, Tal Hever-Chybowski, Natalia Krynicka et Rubye Monet. Ce nouveau séminaire permettra aux étudiants de Paris et d’ailleurs de se retrouver pour une journée d’étude conviviale dans une ambiance linguistique yiddishophone.
Le repas est pris en commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et/ou de boisson.
Dimanche 14 octobre 2018 de 9h30 à 18h
סעמינאַר פֿאַר מיטעלע
טעמע : פּאַריז אין דער ייִדישער ליטעראַטור
מיט נאַדיאַ דעהאַן־ראָטשילד, טל חבֿר־כיבאָווסקי, רובי מאָנעט און נאַטאַליע קריניצקאַ. דער סעמינאַר צילט צו געבן סטודענטן פֿון פּאַריז און פֿון אַנדערש וווּ אַ געלעגנהייט צו פֿאַרברענגען אַ טאָג אין אַ פֿרײַנדלעכער, ייִדיש־רעדנדיקער שטודיר־סבֿיבֿה.
צום בשותּפֿותדיקן מיטאָג ברענגט יעדער אָנטייל־נעמער עפּעס צו עסן און/אָדער צו טרינקען.
Tarif : 38 €. Adhérents : 30 €. Étudiants de moins de 30 ans : 18 €.
Le séminaire se déroule en yiddish
Cet événement a lieu dans le cadre du projet « Passages : la vie culturelle yiddish en France ».
16/10 Yiddish oyf der tsung passé
Cours de conversation / שמועס־לעקציע
Yidish oyf der tsung / ייִדיש אויף דער צונג
Le yiddish sur le bout de la langue
Mardi 16 octobre 2018 à 14h
Thème : superstitions / טעמע : אײַנגלייבענישן
Animé par Régine Nebel et Natalia Krynicka.
Pour recevoir le vocabulaire à l’avance, merci d’écrire à regine@yiddishweb.com.
Tarif : 17 €. Adhérents : 15 €. Étudiants de moins de 30 ans : 9 €
26-28/10 Séminaire intensif passé
אינטענסיווער סעמינאַר
פֿאַלשע משיחים אין ייִדישן טעאַטער
פֿונעם 26סטן ביזן 28סטן אָקטאָבער 2018
מיט יצחק ניבאָרסקי, שרון בר־ּכוכבֿא, טל חבֿר־כיבאָווסקי און נאַטאַליע קריניצקאַ
צײַטפּלאַן
פֿרײַטיק דעם 26סטן אָקטאָבער
פֿון 14:30 אַז’ ביז 18:00 אַז’
יצחק ניבאָרסקי : פֿאַלשע משיחים אין דער ייִדישער ליטעראַטור, אַן אַלגעמיינער אַרײַנפֿיר
שבת דעם 27סטן אָקטאָבער
פֿון 9:30 אַז’ ביז 13:00 אַז’
נאַטאַליע קריניצקאַ : יעקבֿ פֿראַנק פֿון משה קולבאַק – דאָס זוכן אַן אַלטערנאַטיוון גלויבן
פֿון 14:30 אַז’ ביז 18:00 אַז’
יצחק ניבאָרסקי : יעקבֿ פֿראַנק פֿון אַהרן צייטלין – מאַכט און מפּלה פֿון אַ בן־אָדם
זונטיק דעם 28סטן אָקטאָבער
פֿון 9:30 אַז’ ביז 13:00 אַז’
שרון בר־כּוכבֿא : דער משיחישער מאָטיוו פֿון אַ פֿאַרגלײַכיקן קוקווינקל (פּרינץ ראובֿני פֿון דוד בערגעלסאָן, משיח אין אַמעריקע פֿון משה נאַדיר, שבתי צבֿי פֿון שלום אַש)
פֿון 14:30 אַז’ ביז 18:00 אַז’
טל חבֿר־כיבאָווסקי : אַהרן צייטלינס דזשייקאָב דזשייקאָבסאָן – אויף צו מאָרגנס נאָך אַחרית־הימים
דער סעמינאַר צילט צו געבן אַוואַנסירטע סטודענטן פֿון פֿראַנקרײַך און אויסלאַנד אַ געלעגנהייט צו פֿאַרברענגען דריטהאַלבן טאָג אין אַ פֿרײַנדלעכער, ייִדיש־רעדנדיקער שטודיר־סבֿיבֿה. ער באַשטייט פֿון צען לעקציעס צו אָנדערהאַלבן שעה. צום בשותּפֿותדיקן מיטאָג שבת און זונטיק ברענגט יעדער אָנטייל־נעמער עפּעס צו עסן און/אָדער צו טרינקען.
שׂכר־לימוד : 170 אייראָס פֿאַר סטודענטן אונטער 30 יאָר, אײַנגעשריבענע אין אוניווערסיטעט (מע דאַרף ווײַזן אַ לעגיטימאַציע) : 120 אייראָס . סטודענטן קענען בעטן אַ סטיפּענדיע (talmidim@yiddishweb.com). מע דאַרף זיך אומבאַדינגט אײַנשרײַבן פֿון פֿריִער.
Séminaire intensif :
Les faux messies dans le théâtre yiddish
Du 26 au 28 octobre 2018
Avec Yitskhok Niborski, Sharon Bar-Kochva, Tal Hever-Chybowski et Natalia Krynicka.
Horaires :
Vendredi 26 octobre
de 14h30 à 18h
Yitskhok Niborski : Les faux messies dans la littérature yiddish (introduction)
Samedi 27 octobre
de 9h30 à 13h
Natalia Krynicka : Le drame Yankev Frank de Moyshe Kulbak – à la recherche d’une religion alternative
de 14h30 à 18h
Yitskhok Niborski : Le drame Yankev Frank d’Arn Tseytlin – l’humain entre puissance et échec
Dimanche 28 octobre
de 9h30 à 13h
Sharon Bar-Kochva : Le motif messianique d’un point de vue comparatiste (Prints Ruveni de Dovid Bergelson, Meshiekh in Amerike de Moyshe Nadir et Shabsay-Tsvi de Sholem Ash)
de 14h30 à 18h
Tal Hever-Chybowski : Jacob Jacobson d’Arn Tseytlin, le lendemain de l’apocalypse
Ce séminaire a pour but de permettre à des étudiants de France ou de l’étranger de se retrouver pour deux jours et demi d’étude conviviale, et de baigner dans une ambiance linguistique yiddish. Il comprend dix cours de 1h30. Samedi et dimanche, le repas est pris en commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et/ou de boisson.
Le séminaire se déroule en yiddish.
Plein tarif : 170€ Tarif réduit pour étudiants à plein temps de moins de 30 ans (joindre un justificatif d’inscription à une université) : 120€ . Des bourses pourront être accordées aux étudiants (talmidim@yiddishweb.com). Inscription obligatoire.
26/10 Shabes-tish passé
שבת־טיש
פֿרײַטיק דעם 26סטן אָקטאָבער 2018, 19.30 אַז’
Shabes-tish
Vendredi 26 octobre 2018 à 19h30
היימישע מאכלים. מיט פֿאָרלייענונגען אויף ייִדיש דורך טל חבֿר־כיבאָווסקי.
באַגרענעצטע צאָל ערטער.
פּרײַז : 29 אייראָס
מיטגלידער : 23 אייראָס
פֿאַר די באַטייליקטע אינעם אינטענסיוון סעמינאַר : 20 אייראָס
Repas de shabbat cuisiné comme à la maison, agrémenté de lectures en yiddish par Tal Hever-Chybowski.
Le nombre de places est limité.
L’activité se déroule en yiddish.
Tarif : 29€
Adhérents : 23€
Pour les participants au séminaire intensif : 20€
Donnez votre avis !
À la Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem, nous accompagnons depuis de nombreuses années toute personne intéressée par la langue et la culture yiddish. Aujourd’hui, nous souhaitons tout mettre en œuvre pour que nos formations soient au plus proche de vos attentes.
Notamment, nous envisageons de créer des cours à distance sur internet.
C’est pourquoi nous vous proposons ce questionnaire :
https://goo.gl/forms/1cSpIUbuTXKByuPt2
Votre avis est important pour nous et nous vous remercions de votre participation.
2/11 Voix/voie méditative passé
Vendredi 2 novembre 2018 de 19h à 21h30
Proposée par Estelle Hulack et animée par Shura Lipovsky
Depuis de nombreuses années, Shura Lipovsky anime des ateliers de chant et mouvement dans différents pays d’Europe et en Amérique. Elle a étudié l’interaction de la voix et du mouvement sur la circulation des flux énergétiques de la personne, et mis au point une méthode originale basée sur ses connaissances de la culture traditionnelle ashkénaze et de la spiritualité juive. Grâce aux nigunim (mélodies mystiques), au mouvement, à la relaxation et la méditation, les participants partent à la découverte de leur vraie « voix/voie ». Une expérience intérieure et artistique.
Tarif : 70 € pour 3 séances ou 25 € la séance.
6/11 Yiddish oyf der tsung passé
Cours de conversation / שמועס־לעקציע
Yidish oyf der tsung / ייִדיש אויף דער צונג
Le yiddish sur le bout de la langue
Mardi 6 novembre 2018 à 14h
Thème : visiter une ville / טעמע : באַקוקן אַ שטאָט
Animé par Régine Nebel et Sharon Bar-Kochva.
Pour recevoir le vocabulaire à l’avance, merci d’écrire à regine@yiddishweb.com.
Tarif : 17 €. Adhérents : 15 €. Étudiants de moins de 30 ans : 9 €
10/11 Les Mille et une nuits de Krushnik passé
Sholem, Szulim et Sholem-Aleykhem
Les Mille et une nuits de Krushnik
Samedi 10 novembre 2018 à 15h
À l’occasion de la parution des Mille et une nuits de Krushnik de Sholem-Aleykhem aux éditions de l’Antilope (octobre 2018), Sophie Quetteville s’entretiendra avec les traductrices Evelyne Grumberg et Nadia Déhan-Rotschild. Lectures : Talila
L’activité se déroule en français.
Tarif : 8 €. Adhérents : 5 €.
10/11 La Bibliothèque Medem ouvre ses portes passé
Sholem, Szulim et Sholem-Aleykhem
La Bibliothèque Medem ouvre ses portes
Une fois par mois, dans la salle de lecture de la Bibliothèque, des intervenants viennent parler des livres qui ont pour eux une valeur particulière. Un certain nombre de livres évoqués sont disponibles en prêt.
Samedi 10 novembre 2018 à 17h
La Grande Guerre en yiddish
Natalia Krynicka, bibliothécaire à la Maison de la culture yiddish, présentera le fonds de livres yiddish traitant de la Première Guerre mondiale que possède notre bibliothèque
L’activité se déroule en français.
Entrée libre.
11/11 L’Armistice 1918 passé
Sholem, Szulim et Sholem-Aleykhem
11 novembre 1918
Après de grandes souffrances, de grandes espérances ?
Dimanche 11 novembre 2018 à 15h
Conférence de Philippe Boukara. À l’issue de la Première Guerre mondiale, les Juifs d’Europe centrale et orientale ont connu d’immenses pertes humaines et matérielles. L’égalité et la liberté complètes conquises depuis peu dans l’ancien Empire russe sont remises en cause par des pogromes d’une ampleur sans précédent et par la dictature bolchevique. Une audacieuse expérience d’autonomie juive est pourtant tentée en Ukraine…
La conférence se déroule en français.
Tarif : 9 €. Adhérents : 7 €.
11/11 Hommage à Szulim Rozenberg passé
Sholem, Szulim et Sholem-Aleykhem
אין אָנדענק פֿון שלום ראָזענבערג
Hommage à Szulim Rozenberg
Dimanche 11 novembre 2018 à 17h
דער פּאַריזער ייִדיש־צענטער וועט אָפּגעבן כּבֿוד דעם אָנדענק פֿון שלום ראָזענבערג, אַ געבוירענעם אין וואַרשע דעם 11טן נאָוועמבער 1918 ,און פֿון זײַן ווײַב לענאַ ראָזענבערג־יעדוואַב. שלום איז געווען אַ ליבהאָבער פֿון ליטעראַטור און מוזיק, פֿון דער ייִדישער שפּראַך און קולטור, אַ בונדיסט און אַ וויכטיקער טוער אין דער מעדעם־ביבליאָטעק. נאָך אַ צוויישפּראַכיקן פֿאָרלייענען מיט ווידעאָ־רעקאָרדירונגען און מוזיק לכּבֿוד זײַן אָנדענק, וועט מען טרינקען אַ לחיים צוזאַמען.
À l’occasion du centenaire de sa naissance, la Maison de la culture yiddish rendra hommage à Szulim Rozenberg, né le 11 novembre 1918 à Varsovie, ainsi qu’à Léna Rozenberg-Jedwab, son épouse. Amoureux de la langue et de la culture yiddish, passionné de littérature et de musique, militant du Bund depuis toujours, il fut un acteur essentiel du développement de la Bibliothèque Medem.
Après l’évocation de son souvenir au travers d’une lecture bilingue yiddish-français d’Annick Prime-Margules, d’extraits video inédits de Bernard Flam, de passages du film « Comme un juif en France » en présence de son réalisateur Yves Jeuland et d’animation musicale par Éric Slabiak, violon, et Frank Anastasio, guitare, un « Lekekh un bronfn » sera offert.
L’activité se déroule en yiddish et en français.
Entrée libre.
16/11 Cabaret Mendele passé
קליינער ייִדיש־טעאַטער־פֿעסטיוואַל
אין די קאַלעמוטנע נאָוועמבער־טעג איז גוט זיך צו פֿאַרווײַלן מיט אַ ביסל טעאַטער. אין די ראַמען פֿונעם קלאַסיקער־סעזאָן שטעלן מיר פֿאָר :
מענדעלע־קאַבאַרעט
Mini-festival de théâtre yiddish
« Quand novembre de brume inonde le ciel bleu », un peu de théâtre ne peut pas faire de mal. Dans le cadre de la saison consacrée aux trois classiques :
Cabaret Mendele
Vendredi 16 novembre 2018 à 19h
מסעות בנימין השלישי פֿון מענדעלע מוכר־סֿפרים, רעזשיסירט דורך שרון בר־כּוכבֿא. מיט שרון בר־כּוכבֿא, טל חבֿר־כיבאָווסקי, אַניק פּרים־מאַרגוליס און וואַליע פֿעדטשענקאָ. מוזיק : באַסטיען האַרטמאַן (פּיאַנע) און עדן גערבער (קלאַרנעט). איר ווילט זען די אַקטיאָרן ? איר וועט קענען זיי באַגעגענען בײַ אַ גלעזל.
Masoes Binyomin Hashlishi (Les pérégrinations de Benjamin III) de Mendele Moykher-Sforim, récit picaresque mis en scène par Sharon Bar-Kochva. Avec Sharon Bar-Kochva, Valentina Fedchenko, Tal Hever-Chybowski et Annick Prime-Margules. Musique : Bastien Hartmann (piano) et Eden Gerber (clarinette). Vous désirez rencontrer les acteurs ? La pièce sera suivie d’un verre.
Le Tshaynik-Café proposera ses spécialités ashkénazes sucrées et salées.
En yiddish surtitré français
Tarif : 14 €. Adhérents : 10 €.
17/11 Deux classiques en trois saynètes passé
קליינער ייִדיש־טעאַטער־פֿעסטיוואַל
אין די קאַלעמוטנע נאָוועמבער־טעג איז גוט זיך צו פֿאַרווײַלן מיט אַ ביסל טעאַטער. אין די ראַמען פֿונעם קלאַסיקער־סעזאָן שטעלן מיר פֿאָר :
צוויי קלאַסיקער אין דרײַ סצענקעס
Mini-festival de théâtre yiddish
« Quand novembre de brume inonde le ciel bleu », un peu de théâtre ne peut pas faire de mal. Dans le cadre de la saison consacrée aux trois classiques :
Deux classiques en trois saynètes
Samedi 17 novembre 2018 à 15h
15 אַז’ : מיסטער בוים אין קלאָזעט פֿון שלום־עליכם, אַ טראַגיקאָמישע סצענע פֿון דער ייִדישער אַמעריקע פֿון אָנהייב 20סטן י »ה
17 אַז’ : ר’ נחמנקעס מעׂשיות פֿון יצחק־לייבוש פּרץ רעזשיסירט דורך שרון בר־כּוכבֿא
19 אַז’ : אויסצוגן פֿון דאָס גרויסע געווינס פֿון שלום־עליכם, אָדער ווי אַזוי דער גורל קערט איבער דאָס לעבן פֿון אַ שנײַדער, רעזשיסירט דורך שאַרלאָט מעסער.
דער טשײַניק־קאַפֿע וועט זײַן אָפֿן פֿון 14 אַז’ אָן, מיט זיסע און געזאַלצענע אַשכּנזישע ספּעציאַליטעטן.
À 15h : Mr Boym in klozet (Monsieur Boym dans le placard) de Sholem-Aleykhem, récit tragi-comique dans l’Amérique juive du début du XXe siècle. Avec Leyele Aptekier-Fisbein, Velvl Niborski, Annick Prime-Margules ; musique Bastien Hartmann (piano) et Eden Gerber (clarinette).
À 17h : Reb Nakhmenkes mayses (Contes de rabbi Nakhmenke) de Yitskhok-Leybush Peretz mis en scène par Sharon Bar-Kochva. Récit, chant et projection Sharon Bar-Kochva et Reyze Turner ; musique Cécile Neeser Hever (harpe).
À 19h : Extraits de Dos groyse gevins (Le gros lot) de Sholem-Aleykhem, ou comment le destin vient bouleverser la vie de famille d’un petit tailleur. Mise en espace de Charlotte Messer.
Avec Leyele Aptekier-Fisbein, Michel Fisbein, Lionel Miller, Annick Prime-Margules.
Le Tshaynik-Café sera ouvert à partir de 14h et proposera ses spécialités ashkénazes sucrées et salées.
En yiddish surtitré français
Tarif : 17 €. Adhérents : 13 €.
18/11 Séminaire mensuel de littérature yiddish passé
Séminaire mensuel de littérature yiddish
חודשלעכער סעמינאַר פֿון ייִדישער ליטעראַטור
Sous la direction de Yitskhok Niborski et Natalia Krynicka avec la participation de Sharon Bar-Kochva.
Dimanche 18 novembre 2018 de 9h30 à 16h30
Thème : l’année 1918 dans la littérature yiddish
Yitskhok Niborski : Le roman Brenendike erd d’Arn Tseytlin (2)
Sharon Bar-Kochva : L’almanach Eygns de Kiev (2)
Natalia Krynicka : L’indépendance polonaise dans la littérature yiddish (2)
טעמע : דאָס יאָר 1918 אין דער ייִדישער ליטעראַטור
יצחק ניבאָרסקי : אַהרן צייטלינס ראָמאַן ברענענדיקע ערד (2)
שרון בר־כּוכבֿא : דער אַלמאַנאַך אייגנס (2)
נאַטאַליע קריניצקאַ : פּוילנס אומאָפּהענגיקייט אין דער ייִדישער ליטעראַטור (2)
צום בשותּפֿותדיקן מיטאָג (12.30 אַז‘ ביז 14.00 אַז‘) ברענגט יעדער אָנטייל־נעמער עפּעס צו עסן און/אָדער צו טרינקען.
Le repas de midi (de 12h30 à 14h) est pris en commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et / ou de boisson.
Le séminaire se déroule en yiddish.
Tarif : 38 €. Adhérents : 30 €. Étudiants de moins de 30 ans : 18 €.
22/11 L’homme qui causa la chute du Temple passé
אַ נײַ בוך אין פֿאַרלאַג מעדעם־ביבליאָטעק
דער ייִד וואָס האָט חרובֿ געמאַכט דעם טעמפּל
Nouvelle parution aux éditions Bibliothèque Medem
L’homme qui causa la chute du Temple
Jeudi 22 novembre 2018 à 19h30
צום דערשײַנען פֿון אַבֿרהם רייזענס דער ייִד וואָס האָט חרובֿ געמאַכט דעם טעמפּל אין דער סעריע צוויישפּראַכיקלעך פֿונעם פֿאַרלאַג מעדעם־ביבליאָטעק, וועט טל חֿבר־כיבאָווסקי שמועסן מיט דער איבערזעצערין, נאַדיאַ דעהאַן־ראָטשילד. שורה ליפּאָווסקי וועט זינגען אַבֿרהם רייזענס לידער.
À l’occasion de la parution de L’homme qui causa la chute du Temple et autres nouvelles d’un monde branlant d’Avrom Reyzen dans la collection yiddish.minibilingues des éditions Bibliothèque Medem, Tal Hever-Chybowski s’entretiendra avec Nadia Déhan-Rotschild, la traductrice. Shura Lipovsky chantera Avrom Reyzen.
La rencontre se déroule en yiddish et en français.
Tarif : 8 €. Adhérents : 5 €.
24/11 Atelier Bagel Complet !
Atelier Bagel
Samedi 24 novembre 2018 à 15h30
Apprenez à faire vos propres bagels new yorkais avec Laurel Kratochvila, chef boulangère à Fine Bagels, Berlin. Régine Nebel vous contera l’histoire diasporique du bagel pendant que Laurel vous guidera pas à pas dans sa fabrication, de la pâte à la cuisson. L’atelier se terminera, bien entendu, par une dégustation.
L’atelier se déroule en français.
Tarif : 12 €. Adhérents : 10 €.
27/11 Yiddish oyf der tsung passé
Cours de conversation / שמועס־לעקציע
Yidish oyf der tsung / ייִדיש אויף דער צונג
Le yiddish sur le bout de la langue
Mardi 27 novembre 2018 à 14h
Thème : apprendre / טעמע : לערנען זיך
Animé par Régine Nebel et Natalia Krynicka.
Pour recevoir le vocabulaire à l’avance, merci d’écrire à regine@yiddishweb.com.
Tarif : 17 €. Adhérents : 15 €. Étudiants de moins de 30 ans : 9 €
29/11 Où vivre passé
Où vivre
Rencontre littéraire avec Carole Zalberg
Jeudi 29 novembre 2018 à 19h30
À l’occasion de la parution de Où vivre (Grasset, 2018), Gilles Rozier s’entretiendra avec l’auteure, Carole Zalberg. Dans ce livre, les membres d’une famille juive polonaise relatent leur installation en Israël dans un mélange d’empathie et de frustration. De l’immédiat après-guerre à nos jours, l’exil des uns et les questionnements de ceux restés en France se répondent en tissant des liens indéfectibles.
La rencontre se déroule en français.
Tarif : 8 €. Adhérents : 5 €.
2/12 Séminaire de niveau intermédiaire passé
Nouveau :
Séminaire de niveau intermédiaire
(soit niveaux 3 et 4)
Thème : le cinéma yiddish
Avec Nadia Déhan-Rotschild, Tal Hever-Chybowski, Natalia Krynicka et Rubye Monet. Ce nouveau séminaire permettra aux étudiants de Paris et d’ailleurs de se retrouver pour une journée d’étude conviviale dans une ambiance linguistique yiddishophone.
Le repas est pris en commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et/ou de boisson.
Dimanche 2 décembre 2018 de 9h30 à 18h
סעמינאַר פֿאַר מיטעלע
טעמע : קינאָ
מיט נאַדיאַ דעהאַן־ראָטשילד, טל חבֿר־כיבאָווסקי, רובי מאָנעט און נאַטאַליע קריניצקאַ. דער סעמינאַר צילט צו געבן סטודענטן פֿון פּאַריז און פֿון אַנדערש וווּ אַ געלעגנהייט צו פֿאַרברענגען אַ טאָג אין אַ פֿרײַנדלעכער, ייִדיש־רעדנדיקער שטודיר־סבֿיבֿה.
צום בשותּפֿותדיקן מיטאָג ברענגט יעדער אָנטייל־נעמער עפּעס צו עסן און/אָדער צו טרינקען.
Tarif : 38 €. Adhérents : 30 €. Étudiants de moins de 30 ans : 18 €.
Le séminaire se déroule en yiddish
7/12 Voix/voie méditative passé
Vendredi 7 décembre 2018 de 19h à 21h30
Proposée par Estelle Hulack et animée par Shura Lipovsky
Depuis de nombreuses années, Shura Lipovsky anime des ateliers de chant et mouvement dans différents pays d’Europe et en Amérique. Elle a étudié l’interaction de la voix et du mouvement sur la circulation des flux énergétiques de la personne, et mis au point une méthode originale basée sur ses connaissances de la culture traditionnelle ashkénaze et de la spiritualité juive. Grâce aux nigunim (mélodies mystiques), au mouvement, à la relaxation et la méditation, les participants partent à la découverte de leur vraie « voix/voie ». Une expérience intérieure et artistique.
Tarif : 70 € pour 3 séances ou 25 € la séance.
11/12 Yiddish oyf der tsung passé
Cours de conversation / שמועס־לעקציע
Yidish oyf der tsung / ייִדיש אויף דער צונג
Le yiddish sur le bout de la langue
Mardi 11 décembre 2018 à 14h
Thème : chez le docteur / טעמע : בײַם דאָקטער
Animé par Régine Nebel et Yitskhok Niborski.
Pour recevoir le vocabulaire à l’avance, merci d’écrire à regine@yiddishweb.com.
Tarif : 17 €. Adhérents : 15 €. Étudiants de moins de 30 ans : 9 €
15/12 L’architecture des synagogues passé
L’architecture des synagogues en diaspora
Le dialogue avec l’autre
Samedi 15 décembre 2018 à 15h
Avec Henri Bresler, architecte, enseignant honoraire de l’École d’Architecture de Paris-Belleville. La synagogue a cette singularité de se mettre au diapason du territoire qui l’accueille. Elle se fera tour à tour église, isba ou mosquée. Ce lieu de culte est révélateur quant au positionnement des Juifs en diaspora, en quête de reconnaissance et de dialogue avec l’autre.
La conférence se déroule en français.
Tarif : 8 €. Adhérents : 5 €.
15/12 La Bibliothèque Medem ouvre ses portes passé
La Bibliothèque Medem ouvre ses portes
Une fois par mois, dans la salle de lecture de la Bibliothèque, des intervenants viennent parler des livres qui ont pour eux une valeur particulière. Un certain nombre de livres évoqués sont disponibles en prêt.
Samedi 15 décembre 2018 à 17h
Dans les forêts de Pologne de Yoysef Opatoshu
Serge Blisko, président de la Maison de la culture yiddish, évoquera ce best-seller de Yoysef Opatoshu.
La rencontre se déroule en français.
Entrée libre.
15/12 Speed-shmuesing passé
Speed-shmuesing
ספּיד־שמועסינג
Samedi 15 décembre 2018 à 18h30
À l’heure de l’apéro
Les participants forment des tandems de conversation en yiddish de six minutes ; dès que la sonnerie retentit, ils changent de partenaire…
Proposé par Régine Nebel
די אָנטייל־נעמער שמועסן פּאָרלעכווײַז במשך זעקס מינוט. ווען עס קלינגט דאָס גלעקל, בײַטן זיי דעם מיטשמועסער.
אָנגעפֿירט דורך רעזשין נעבעל.
L’activité se déroule en yiddish.
Tarif : 5€. Boisson incluse !
16/12 Séminaire mensuel de littérature yiddish passé
Séminaire mensuel de littérature yiddish
חודשלעכער סעמינאַר פֿון ייִדישער ליטעראַטור
Sous la direction de Yitskhok Niborski et Natalia Krynicka avec la participation de Sharon Bar-Kochva.
Dimanche 16 décembre 2018 de 9h30 à 16h30
Thème : l’année 1918 dans la littérature yiddish
Yitskhok Niborski : Le roman Brenendike erd d’Arn Tseytlin (3)
Sharon Bar-Kochva : L’almanach Eygns de Kiev (3)
Natalia Krynicka : L’indépendance polonaise dans la littérature yiddish (3)
טעמע : דאָס יאָר 1918 אין דער ייִדישער ליטעראַטור
יצחק ניבאָרסקי : אַהרן צייטלינס ראָמאַן ברענענדיקע ערד (3)
שרון בר־כּוכבֿא : דער אַלמאַנאַך אייגנס (3)
נאַטאַליע קריניצקאַ : פּוילנס אומאָפּהענגיקייט אין דער ייִדישער ליטעראַטור (3)
צום בשותּפֿותדיקן מיטאָג (12.30 אַז‘ ביז 14.00 אַז‘) ברענגט יעדער אָנטייל־נעמער עפּעס צו עסן און/אָדער צו טרינקען.
Le repas de midi (de 12h30 à 14h) est pris en commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et / ou de boisson.
Le séminaire se déroule en yiddish.
Tarif : 38 €. Adhérents : 30 €. Étudiants de moins de 30 ans : 18 €.
22/09 Yingl Tsingl Khvat passé
Yingl Tsingl Khvat
Lecture musicale d’un conte pour enfants
Samedi 22 septembre 2018 à 15h
Lecture musicale pour petits et grands du conte Yingl Tsingl Khvat (Filourdi le Dégourdi) du poète Mani Leyb, en yiddish et en français. Un garçon courageux sauve son village grâce à ses pouvoirs magiques. Un dessin animé créé à partir des illustrations d’El Lissitzky (1918) accompagnera le conte.
Lecture et chant : Valentina Fedchenko
Création musicale et violon : Nicolas Dupin
Piano : Bastien Hartmann
Dessin animé : Marine Bikard
Tarif : 8 €. Enfants de moins de 13 ans : 5 €.
L’activité se déroule en yiddish et en français.
22/09 Livres de contes passé
La Bibliothèque Medem ouvre ses portes
Une fois par mois, dans la salle de lecture de la Bibliothèque, des intervenants viennent parler des livres qui ont pour eux une valeur particulière. Un certain nombre de livres évoqués sont disponibles en prêt.
Samedi 22 septembre 2018 à 17h
Livres de contes
Les plus beaux livres de contes de la bibliothèque, présentés par Valentina Fedchenko, chercheuse en littérature yiddish et responsable de la Kindershul à la Maison de la culture yiddish.
La rencontre se déroule en français.
Entrée libre.
26/09 Journée européenne des langues passé
Journée européenne des langues : le yiddish
Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le yiddish
Mercredi 26 septembre 2018 à 18h
Animée d’un esprit d’ouverture, la Maison de la culture yiddish espère partager ses richesses avec un public nombreux lors de cette journée européenne des langues. Venez (re)découvrir le yiddish, langue européenne par excellence !
18h : Sharon Bar-Kochva, bibliothécaire et enseignante : « Une brève histoire du yiddish »
18h30 : Tal Hever-Chybowski, directeur de la Maison de la culture yiddish : « Toutes les questions que vous vous êtes toujours posées sur le yiddish… »
19h : Akvilė Grigoravičiūtė, chercheuse en littérature yiddish : « Petit cours interactif pour débutants »
Entrée libre.
L’activité se déroule en français.
30/09 Séminaire mensuel de littérature yiddish passé
Séminaire mensuel de littérature yiddish
חודשלעכער סעמינאַר פֿון ייִדישער ליטעראַטור
Sous la direction de Yitskhok Niborski et Natalia Krynicka avec la participation de Sharon Bar-Kochva.
Dimanche 30 septembre 2018 de 9h30 à 16h30
Thème : l’année 1918 dans la littérature yiddish
Yitskhok Niborski : Le roman Brenendike erd d’Arn Tseytlin (1)
Sharon Bar-Kochva : L’almanach Eygns de Kiev (1)
Natalia Krynicka : L’indépendance polonaise dans la littérature yiddish (1)
טעמע : דאָס יאָר 1918 אין דער ייִדישער ליטעראַטור
יצחק ניבאָרסקי : אַהרן צייטלינס ראָמאַן ברענענדיקע ערד (1)
שרון בר־כּוכבֿא : דער אַלמאַנאַך אייגנס (1)
נאַטאַליע קריניצקאַ : פּוילנס אומאָפּהענגיקייט אין דער ייִדישער ליטעראַטור (1)
צום בשותּפֿותדיקן מיטאָג (12.30 אַז‘ ביז 14.00 אַז‘) ברענגט יעדער אָנטייל־נעמער עפּעס צו עסן און/אָדער צו טרינקען.
Le repas de midi (de 12h30 à 14h) est pris en commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et / ou de boisson.
Le séminaire se déroule en yiddish.
Tarif : 38 €. Adhérents : 30 €. Étudiants de moins de 30 ans : 18 €.
Découvrez la Maison de la culture yiddish
Si vous n’avez pas encore pris de bonnes résolutions pour la rentrée 2018-2019, pourquoi ne pas apprendre le yiddish ? Nous proposons des cours adaptés à tous les niveaux – des débutants aux plus avancés.
Film d’Arthur Borgnis
Si vous ne savez pas quel niveau est le plus adapté pour vous, venez consulter nos enseignants mardi 18 septembre entre 13h30 et 19h.
Pour plus de détails, allez sur notre page Cours de yiddish 2018-2019.
Début des cours le lundi 24 septembre 2018.
Télécharger la brochure des cours.
Télécharger le bulletin d’inscription.
Cours de yiddish 2018-2019
Français / ייִדיש
Télécharger la brochure
Le yiddish, tout le monde en convient, est la douce langue vernaculaire du vieux shtetl juif de l’Europe orientale, qui porte le sentiment du chant populaire, la sagesse du dicton, la vivacité du mot d’esprit. Beaucoup de ceux qui l’ont entendue dans leur enfance rêvent encore de sa tendresse et de son humour. Mais on oublie souvent que le yiddish est aussi la langue d’une littérature moderne, dans laquelle on a écrit et joué du théâtre sur tous les continents et publié une presse foisonnante pendant plus d’un siècle. Tout le vécu du Juif ashkénaze se reflète dans le yiddish. L’apprendre n’est pas seulement une source d’émotion, mais une voie d’accès à quelques uns des plus beaux acquis de l’esprit juif.
Début des cours le lundi 24 septembre 2018.
Bénéficiez d’une remise de 5 % en vous inscrivant
avant le 10 août 2018 !
Si vous ne savez pas quel niveau est le plus adapté pour vous, venez consulter nos enseignants mardi 18 septembre entre 13h30 et 19h.
Tarifs des cours
Télécharger le bulletin d’inscription.
Cours de yiddish débutants à avancés (30 séances) : un cours : 390 € ; les cours suivants : 210 €.
Étudiants ( – de 30 ans) : 220 € ; les cours suivants : 120 €.
Atelier traduction (20 séances) : 260 €.
Étudiants ( – de 30 ans) : 150 €.
Yidish oyf der tsung (15 séances) : 200 €.
Étudiants ( – de 30 ans) : 110 €.
Des bourses pourront être accordées aux étudiants.
Télécharger la brochure des cours.
Télécharger le bulletin d’inscription.
Télécharger le calendrier des cours.
Débutants
Lundi 14h–16h
Guitele Milchberg
Mercredi 19h30–21h30
Sharon Bar-Kochva
Niveau 2
Mardi 14h–16h
Reyze Turner
Mardi 19h30–21h30
Sharon Bar-Kochva
Niveau 3
Mardi 14h30–16h30
Dorothée Vienney
Introduction aux textes littéraires
Mardi 19h15–21h15
Valentina Fedchenko
Introduction aux textes littéraires
Niveau 4
Lundi 14h–16h
Aron Waldman
Motl, le fils du chantre de Sholem-Aleykhem
Mercredi 19h–21h
Valentina Fedchenko et Aron Waldman
Les Juifs de Chklov de Zalmen Shneyer
Motl, le fils du chantre de Sholem-Aleykhem
Niveau avancé
Lundi 14h–16h
1. Maurice Glazman et Jean Spector
Fishke le boiteux de Mendele Moykher-Sforim
2. Nadia Déhan-Rotschild
Poésie yiddish des années 1920
Lundi 18h30–20h30
Tal Hever-Chybowski
L’hébreu dans le Yiddishland
Mardi 16h–18h
Sharon Bar-Kochva
L’avant-garde yiddish entre Varsovie et Paris
Mardi 18h30–20h30
Natalia Krynicka
Le théâtre yiddish
Mercredi 19h–21h
Natalia Krynicka
Yiddish et slave
Jeudi 14h–16h
Rubye Monet
Rire en yiddish
Jeudi 17h30–19h30
Tal Hever-Chybowski et Yitskhok Niborski
Légendes talmudiques
Atelier traduction
Mardi 14h–16h
20 séances dans l’année
Batia Baum
Yidish oyf der tsung
Mardi 14h–16h
15 séances dans l’année
Cours de conversation animé par Régine Nebel et les différents enseignants.
22-23/06 La Grève des enfants passé
Spectacle / פֿאָרשטעלונג
La Grève des enfants et autres saynètes
Trois représentations : Vendredi 22 juin à 20h, samedi 23 juin à 16h et 20h
Après le formidable succès du Petit Prince, le Troïm Teater est heureux de proposer une soirée théâtrale en compagnie de Sholem-Aleykhem, Itsik Manger, Moyshe Nadir, Der Tunkeler et Noyekh Mishkovski. Mise en scène : Amos Oren. Musique : Nicolas Dupin. Sur-titrages en français.
דער קינדערשטרײַק און אַנדערע סצענקעס
נאָכן גרויסן דערפֿאָלג פֿונעם קליינעם פּרינץ האָט דער טרוים־טעאַטער דאָס פֿאַרגעניגן אײַך פֿאָרצולייגן אַן אָוונט אין דער געזעלשאַפֿט פֿון שלום־עליכם, איציק מאַנגער, משה נאַדיר, דער טונקעלער און נח מישקאָווסקי. אינסצעניזירט דורך עמוס אורן, מוזיק פֿון ניקאָלאַ דיפּען. מיט פֿראַנצייזישע אייבערשריפֿטן.
Le spectacle se déroule en yiddish.
Tarif : 17 €. Adhérents : 13 €.
5/04 Yiddish oyf der tsung : manger au restaurant passé
Cours de conversation / שמועס־לעקציע
Yidish oyf der tsung / ייִדיש אויף דער צונג
Le yiddish sur le bout de la langue
Jeudi 5 avril 2018 à 14h
Thème : manger au restaurant / טעמע : עסן אין רעסטאָראַן
Animé par Régine Nebel et Tal Hever-Chybowski.
Pour recevoir le vocabulaire à l’avance, merci d’écrire à regine@yiddishweb.com.
Tarif : 17 €. Adhérents : 15 €. Étudiants de moins de 30 ans : 9 €
5/04 Herzl : une histoire européenne passé
Herzl : une histoire européenne
Jeudi 5 avril 2018 à 19h30
À l’occasion de la parution du roman graphique de Camille de Toledo et Alexander Pavlenko, Herzl : une histoire européenne (Denoël Graphic, mars 2018), Gilles Rozier s’entretiendra avec Camille de Toledo.
1882. Ilia Brodsky, l’orphelin des shtetls, Juif sans terre chassé de Russie par les pogroms, traverse l’Europe. À Vienne, il croise le jeune Theodor Herzl. Cette rencontre fugace va changer sa vie. À Londres, où il côtoie les réseaux anarchistes de l’East End, puis à Paris, Ilia se met à enquêter sur Herzl. Pourquoi ce Juif mondain, parfaitement intégré dans la Vienne des Habsbourg, a-t-il soudain pris fait et cause pour des frères sans patrie dont il a honte ?
La rencontre se déroule en français
Tarif : 8 €. Adhérents : 5 €.
6-8/04 Séminaire intensif passé
אינטענסיווער סעמינאַר מיט פּראָפֿ’ חווה טורניאַנסקי
ייִדישע ליטעראַטור צווישן השׂכּלה און חסידות
פֿונעם 6טן ביזן 8טן אַפּריל 2018
פֿרײַטיק דעם 6טן אַפּריל
פֿון 14:30 אַז’ ביז 18:00 אַז’
שבת דעם 7טן אַפּריל
פֿון 9:30 אַז’ ביז 18:00 אַז’
זונטיק דעם 8טן אַפּריל
פֿון 9:30 אַז’ ביז 18:00 אַז’
דער סעמינאַר צילט צו געבן אַוואַנסירטע סטודענטן פֿון פּאַריז, פּראָווינץ און אויסלאַנד אַ געלעגנהייט צו פֿאַרברענגען דריטהאַלבן טאָג אין אַ פֿרײַנדלעכער, ייִדיש־רעדנדיקער שטודיר־סבֿיבֿה. צען לעקציעס צו אָנדערהאַלבן שעה אונטער דער אָנפֿירונג פֿון חווה טורניאַנסקי (עמעריטירטע פּראָפֿעסאָרשע פֿונעם העברעיִשן אוניווערסיטעט, ירושלים), וואָס איז איינע פֿון די הויפּטפֿאָרשער פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור אין אונדזערע צײַטן.
צום בשותּפֿותדיקן מיטאָג שבת און זונטיק ברענגט יעדער אָנטייל־נעמער עפּעס צו עסן און/אָדער צו טרינקען.
שׂכר־לימוד : 170 אייראָס פֿאַר סטודענטן אונטער 30 יאָר, אײַנגעשריבענע אין אוניווערסיטעט (מע דאַרף ווײַזן אַ לעגיטימאַציע) : 120 אייראָס . סטודענטן קענען בעטן אַ סטיפּענדיע (talmidim@yiddishweb.com).
שבת־טיש
פֿרײַטיק דעם 6טן אַפּריל 2018, 19 אַז’
היימישע מאכלים !
באַגרענעצטע צאָל ערטער.
פּרײַז : 29 אייראָס
מיטגלידער : 23 אייראָס
פֿאַר די באַטייליקטע אינעם סעמינאַר : 20 אייראָס
Séminaire intensif :
La littérature yiddish entre Lumières et hassidisme
Du 6 au 8 avril 2018
Vendredi 6 avril
de 14h30 à 18h
Samedi 7 avril
de 9h30 à 18h
Dimanche 8 avril
de 9h30 à 18h
Ce séminaire a pour but de permettre à des étudiants parisiens, de province ou de l’étranger de se retrouver pour deux jours et demi d’étude conviviale, et de baigner dans une ambiance linguistique yiddish. Dix cours de 1h30, sous la direction de Chava Turniansky, professeure émérite de l’Université hébraïque de Jérusalem et figure éminente de la recherche contemporaine en littérature yiddish.
Samedi et dimanche, le repas est pris en commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et/ou de boisson.
Plein tarif : 170€ Tarif réduit pour étudiants à plein temps de moins de 30 ans (joindre un justificatif d’inscription à une université) : 120€ . Des bourses pourront être accordées aux étudiants (talmidim@yiddishweb.com).
Shabes-tish
Vendredi 6 avril 2018 à 19h
Cuisine maison !
Le nombre de places est limité.
Tarif : 29€
Adhérents : 23€
Pour les participants au séminaire : 20€
15–21/04 Stage musical au château de Ligoure passé
Fun dor tsu dor
Stage autour de la culture yiddish de 0 à 120 ans
du 15 au 21 avril 2018
Château Ligoure
87110 Le Vigen
Cette année encore, un programme intergénérationnel inédit vous est proposé par la Maison de la culture yiddish. Dans une ambiance bucolique, il revisite la culture et la langue yiddish, la musique, la danse et la cuisine ashkénaze. Nous explorerons le thème des étoiles, au travers de leurs représentations dans la poésie et les chansons yiddish comme de leur observation dans le ciel exceptionnel que nous propose le cadre.
À la Kindershul, les plus jeunes se verront proposer des activités éducatives et ludiques adaptées à leur âge, toujours autour du thème des étoiles – contes et comptines, musique, danses, travaux manuels – et les traditionnels jeux d’extérieur et de ping-pong. Ils présenteront un spectacle à l’issue de la semaine.
Certaines activités associent parents et enfants (orchestre familial, danses) alors que d’autres sont plus spécifiquement destinées aux adultes (analyse de chansons, cours de yiddish, soirées).
À proximité de Limoges, entre prairies et forêts, le magnifique château de Ligoure offre de nombreuses chambres à deux lits et plus. Dans une ambiance conviviale, aux bons soins de notre cuisinière bio, le stage mêle les joies de la vie de château à celles de la vie en famille.
Kumt mit undz ! Venez avec nous !
Vous pouvez nous contacter : stageligoure@yiddishweb.com
Téléchargez le bulletin d’inscription
Vos animateurs :
Batia Baum : enseignante de yiddish, traductrice ;
Marthe Desrosières (coordinatrice) : flûtiste, clarinettiste ;
Diana Matut : chanteuse ;
Hugo Proy : clarinettiste, guitariste ;
Andreas Schmitges : danseur, mandoliniste guitariste ;
Marion Spir Jacob : astrophysicienne.
28/04 Commémoration passé
75e anniversaire du soulèvement du ghetto de Varsovie
Samedi 28 avril 2018 à 15h
Celles et ceux qui ont sauvé des Juifs dans la littérature yiddish
À côté des sujets traités plus fréquemment, martyre des victimes, résistance armée et spirituelle, souffrances d’exilés et réfugiés, la littérature yiddish du Génocide rend aussi justice aux personnes non juives qui ont aidé et sauvé des Juifs au risque de leur vie.
En yiddish et en français. Commentaires : Yitskhok Niborski. Chant et lectures : Batia Baum, Valentina Fedchenko et Evelyne Grumberg. Accompagnement : Nicolas Dupin.
צום 75סטן יאָרטאָג פֿון וואַרשעווער געטאָ־אויפֿשטאַנד
רעטערינס און רעטערס אין די אויגן פֿון ייִדישע שרײַבער
צו די אָפֿטסטע טעמעס פֿון דער חורבן־ליטעראַטור אויף ייִדיש – מאַרטירערטום פֿון די קרבנות, העלדישקייט פֿון באַוואָפֿנטן און גײַסטיקן ווידערשטאַנד, לײַדנסוועג פֿון פּליטים – קומען אויך צו די געשטאַלטן פֿון נישט־ייִדישע מענטשן וואָס האָבן אײַנגעשטעלט זייער לעבן צו העלפֿן און ראַטעווען ייִדן. אויף ייִדיש און פֿראַנצייזיש. קאָמענטאַרן : יצחק ניבאָרסקי. פֿאָרלייענונג און געזאַנג : בתיה בוים, עוולין גרומבערג און וואַליע פֿעדטשענקאָ. מוזיקאַלישע באַגלייטונג : ניקאָלאַ דופּען.
La commémoration se déroule en yiddish et en français.
Entrée libre.
28/04 La Bibliothèque Medem ouvre ses portes passé
La Bibliothèque Medem ouvre ses portes
Une fois par mois, dans la salle de lecture de la Bibliothèque, des intervenants viennent parler des livres qui ont pour eux une valeur particulière. Un certain nombre de livres évoqués sont disponibles en prêt.
Samedi 28 avril 2018 à 17h
Les livres du souvenir (yizker-bikher)
Avec Annette Wieviorka et Yitskhok Niborski, auteurs de Les Livres du souvenir : mémoriaux juifs de Pologne (Gallimard, 1983).
La rencontre se déroule en français.
Entrée libre.
29/04 Séminaire mensuel de littérature yiddish passé
Séminaire mensuel de littérature yiddish
חודשלעכער סעמינאַר פֿון ייִדישער ליטעראַטור
Sous la direction de Yitskhok Niborski et Natalia Krynicka avec la participation d’Akvilė Grigoravičiūtė.
Dimanche 29 avril 2018 de 9h30 à 16h30
Yitskhok Niborski : Le Parnasse de Lipkan (suite)
Akvilė Grigoravičiūtė : Récits de voyage de Hersh-Dovid Nomberg (1)
Natalia Krynicka : Voyages en poésie et en prosepar Ester Shumyatsher et Perets Hirshbeyn (1)
טעמע : רײַזעס — רומעניע און אַ נדערע מדינות
יצחק ניבאָרסקי :המשך פֿון ליפּקאַנער פּאַרנאַס (1)
אַקווילע גריגאָראַוויטשיוטע :הערש־דוד נאָמבערגס רעפּאָרטאַזשן (1)
נאַטאַליע קריניצקאַ : רײַזעס אין ליד און פּראָזע : אסּתר שומיאַטשער און פּרץ הירשביין (1)
צום בשותּפֿותדיקן מיטאָג (12.30 אַז‘ ביז 14.00 אַז‘) ברענגט יעדער אָנטייל־נעמער עפּעס צו עסן און/אָדער צו טרינקען.
Le repas de midi (de 12h30 à 14h) est pris en commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et / ou de boisson.
Le séminaire se déroule en yiddish.
Tarif : 38 €. Adhérents : 30 €. Étudiants de moins de 30 ans : 18 €.
3/05 Yiddish oyf der tsung : humeurs passé
Cours de conversation / שמועס־לעקציע
Yidish oyf der tsung / ייִדיש אויף דער צונג
Le yiddish sur le bout de la langue
Jeudi 3 mai 2018 à 14h
Thème : humeurs / טעמע : שטימונג
Animé par Régine Nebel et Natalia Krynicka.
Pour recevoir le vocabulaire à l’avance, merci d’écrire à regine@yiddishweb.com.
Tarif : 17 €. Adhérents : 15 €. Étudiants de moins de 30 ans : 9 €
3/05 Les Guerres de mon père passé
Les Guerres de mon père
À l’occasion de la parution de Les Guerres de mon père (Stock, 2018).
Jeudi 3 mai 2018 à 19h30 
Avec Colombe Schneck, écrivaine, et Eric Roux, journaliste, porte-parole à l’observatoire des cuisines populaires. Un entretien mené sous un angle original, où il sera bien sûr question du père de Colombe Schneck, de son grand-père, mais aussi des délices culinaires de sa grand-mère.
« Quand j’évoque mon père devant ses proches, bientôt trente ans après sa mort, ils sourient toujours, un sourire reconnaissant pour sa générosité. … [Mon père] répétait, il ne faut laisser que des bons souvenirs. Il disait aussi, on ne parle pas des choses qui fâchent. À le voir vivre, on ne pouvait rien deviner des guerres qu’il avait traversées. J’ai découvert ce qu’il cachait, la violence, l’exil, les destructions et la honte, j’ai compris que sa manière d’être était un état de survie et de résistance ».
La rencontre se déroule en français. 
Tarif : 8 €. Adhérents : 5 €.
4/05 Voix/voie méditative passé
Vendredi 4 mai 2018 à 19h
Proposée par Estelle Hulack et animée par Shura Lipovsky
Depuis de nombreuses années, Shura Lipovsky anime des ateliers de chant et mouvement dans différents pays d’Europe et en Amérique. Elle a étudié l’interaction de la voix et du mouvement sur la circulation des flux énergétiques de la personne, et mis au point une méthode originale basée sur ses connaissances de la culture traditionnelle ashkénaze et de la spiritualité juive. Grâce aux nigunim (mélodies mystiques), au mouvement, à la relaxation et la méditation, les participants partent à la découverte de leur vraie « voix/voie ». Une expérience intérieure et artistique.
Tarif : 70 € pour 3 séances ou 25 € la séance.
5/05 Concert de Nora Bisele passé
Concert de Nora Bisele
Samedi 5 mai 2018 à 19h30
Petits, quand notre grand-mère chantait une chanson ou une comptine, nous demandions toujours à la fin : « S’il te plaît, encore un p’tit peu » ! Avant de se remettre à chanter, ma grand-mère répondait invariablement : Nokh a bisele ? Je me suis toujours demandé : qui est cette Nora ? Je l’imaginais alors apparaissant dans les chansons quand je réclamais « Encore un p’tit peu… ».
Aujourd’hui, Elsa Signorile (chant, accordéon, guitare) et Raphaële Merdrignac (clarinette, clarinette basse, chœur) content les aventures de Nora Bisele. Du français au yiddish, du yiddish au français, ce sont des histoires de tendresse, de nostalgie, de joies, de révoltes et d’amour : des histoires de vie…
Alors… Encore un p’tit peu ? Nokh a bisele ?
Le concert se déroule en français et en yiddish.
Tarif : 17 €. Adhérents : 13 €.
